” 然而(ér )，随(🌯)着女孩(🐎)出发的时刻(kè(🥂) )临近(😭)，当最初的穿衣(yī )兴(xì(🗑)ng )奋过(♉)去后，琼·德北(🛴)(běi )菲尔(🛸)德的心中出现(🗳)了(le )一(🥞)(yī(👣) )丝疑虑。这促使女护(🏍)(hù )士(🧟)说她要走一段路——(🚋)直到爬行的地(💭)方。从(🈹)(có(🛤)ng )山谷开始，它开始了(🆗)(le )通(tō(🕒)ng )往外部世界的第一(yī(🏜) )次(cì(🎗) )陡峭上升。在山(🔐)顶，苔(tái )丝将与斯托克(⛪)-德伯(❤)(bó )维(wéi )尔派来的弹(🆙)簧(🚂)车会(🕷)面(miàn )，她的箱子(🔺)已经由(🔉)一(yī )个(gè )推着(😻)卡车(🍠)的小伙子推(tuī )向山顶(👵)，准备(👭)就绪。

七(qī ) 在她(🤳)指定出(🎯)发的那天(tiān )早(🛵)上真(🌽)正(🎈)的苔丝在黎(lí )明(mí(🏨)ng )前就(🎥)醒了——在黑(hēi )暗(à(🌆)n )的最后一刻，小(🍆)树林(✂)(lí(👻)n )仍(réng )然一片寂静，除(🔯)了(le )一(😝)(yī )只预言鸟，它用清晰(🥂)(xī )的(🎓)(de )声音歌唱，坚信(🏚)自(zì )己(jǐ )至少知道一(🛋)天中(💤)的正(zhèng )确(què )时间，其(🧀)余(🏀)的都(🍴)保(bǎo )持(chí )沉默(🎤)，仿佛同样确信(xìn )自己(🐡)弄错(📗)了。她一直(zhí )在(zài )楼上(🔇)收拾(🐵)行李，直到(dào )早(💋)餐时间(👁)，然后穿着(zhe )平(pí(🌸)ng )日的(📼)普通衣服下来，周日的(🐑)衣服(🤐)被小心地(dì )折(shé )叠在(🔳)盒子里。

他几(jǐ(🙊) )乎(hū(🖕) )接(✉)过手边的第一个东(💮)(dōng )西(🕉)(xī )，但正如她所料，那(nà(⛺) )不是说话的人。也不(🦉)(bú )是(shì )苔丝·德北菲(🔳)尔德(🌨)(dé )。血统、祖先骨骼(🔡)、(📑)不(bú(🎞) )朽(xiǔ )德伯维尔(📘)的轮廓记(jì )录(lù )，在苔(🌼)丝人(🐗)生的战斗(dòu )中还没有(😳)帮助(✋)到她，甚(shèn )至没(😴)有达到(🏤)吸引一个(gè )在(🚢)最普(♑)通的农民头上(shàng )跳(tià(😂)o )舞的(🐱)舞伴的程度。没(méi )有维(👩)多利亚时代财(🐗)富(fù(✡) )的(🌗)(de )帮助，诺曼人的血(xuè(💚) )统(tǒ(🌆)ng )就到此为止了。

在罗(luó(🈶) )利(lì )弗家发现他，在(🐨)他(tā )身(shēn )边坐上一两(📅)个小(🌵)时，在(zài )休息期间抛开(😳)对孩(💤)(hái )子(zǐ )们的所(🔚)有思考和关心(xīn )，让她(🎢)很高(🚫)兴。那时(shí )的(de )生活笼罩(🎐)着一(🗾)种光环(huán )，一种(🏓)西方的(🐵)光芒。烦(fán )恼和(🗯)其他(🧤)现实本身就(jiù )呈现出(🦌)一种(👑)形而上学(xué )的(de )难以捉(🛀)摸的感觉，它(tā(🚊) )们沦(🕡)为(🐸)纯粹的精神现(xiàn )象(💐)(xiàng )，供(🍒)人们平静地沉(chén )思(sī(🚋) )，而不再是折磨身体(🚛)(tǐ(📨) )和(hé )灵魂的紧迫的(😌)凝固(🍼)(gù )物(wù )。

“那么，约翰·德(😣)(dé )北(🚙)(běi )菲尔德，你是(🐝)谁，竟(jìng )然命令我到处(🏚)走动(😱)，叫(jiào )我‘男孩’？你(🕶)知(zhī(🚣) )道(dào )我的名字(🏡)，我也知(🏋)道(dào )你的名字(💘)！” “你是(👎)(shì )吗(ma )？你是吗？这就(🐧)是秘(🕴)(mì )密——这就是秘密(🔇)！

”“约翰爵士，这是(👣)女(nǚ(📖) )子(😧)步行俱乐部。哎呀(ya )，你(🔌)的女(😅)儿是会员之(zhī )一(yī )。” “当(🚴)然——我在(zài )考(kǎ(🌿)o )虑(🤞)更伟大的事情时(shí(⛸) )已(yǐ(👤) )经忘记了它！好吧，去(qù(😌) )马洛(🥒)特，好吗，订(dìng )购(💈)(gòu )那辆马车，也许我会(⚽)(huì )开(📞)(kāi )车去看看俱乐部。” 小(🐹)伙子(👊)走了，德北菲(fē(🗞)i )尔德躺(📁)在夕阳下的草(⭐)(cǎo )地(🚯)(dì )和雏菊上等待着。

她(⏳)(tā )希(🎢)望自己没有那么容(ró(😦)ng )易(yì )陷入母亲(🎹)“认领(🏕)亲(🚏)属(shǔ )”的计划，并努力(🔱)在(zà(🎸)i )离(lí )家较近的地方获(🧛)得(dé )帮(bāng )助。德伯维(💥)尔(🕊)家族——或者他们(🕎)最初(🎒)自称(chēng )斯(sī )托克-德伯(🍼)维尔(🚳)家族——拥有(🚑)这一切，在这(zhè )样(yàng )的(🐪)地方(🍐)是一个有点不(bú )寻(xú(🧙)n )常的(🛑)家族。