他们就这(zhè(♐) )样(🚰)漫无目的(de )地闲逛了一(yī(☝) )段时间，苔(tái )丝(🔭)半高兴半(🈁)(bà(🔱)n )不情(qíng )愿地(💾)吃(👊)着德(dé )伯(🤼)维尔给她(tā )的(🦉)东西。当(dāng )她吃不动草(cǎ(🈯)o )莓(🏜)时，他把(bǎ )草莓(♉)装满了(le )她(❎)的小篮(lán )子(zǐ(⬜) )。然后两(liǎ(🌯)ng )人绕到玫瑰(guī(🔭) )树(👸)边，这时(shí )于是，他采(cǎi )了(🌳)花，送给(gěi )她，放(⛲)在她(tā )的(⛴)怀(👶)里。

前一天(tiā(🕒)n )，她(🤵)从那个(gè(🕌) )浴缸里出来(lá(😗)i )了——苔丝(sī )感到了一(🐄)种(🔺)(zhǒng )可怕的悔恨(hèn )的刺痛(🚈)——她背上那(📄)件(jiàn )非常(🧝)白(🔋)色的(de )连衣裙(📐)，她(👴)(tā )在潮(chá(🕹)o )湿的草(cǎo )地上(🎡)(shàng )不小心把裙(qún )子弄绿(👆)了(💷)——它是她母(😇)(mǔ )亲亲手(✡)拧干(gàn )和熨烫(🎶)的。像往常(💴)一样(yàng )，德北菲(🧦)(fē(📭)i )尔(ěr )德夫人一(yī )只脚站(🖥)在浴(yù )缸旁边(🥃)，另(lìng )一只(🙏)脚(🧑)站在(zài )浴缸(📡)旁(🗃)边。她正在(🙏)从事(shì )上述摇(🔞)晃她最小(xiǎo )的孩子的事(🌸)(shì(🌶) )情。

但是，家庭的无能(néng )使(✊)得这种不(bú )幸(👽)对他们来(🧖)(lá(🏅)i )说不像对一(👰)(yī(🌎) )个繁荣的(👞)家(jiā )庭那么可(🏩)怕(pà )，尽管在p在(zài )这种(zhǒ(⛪)ng )情(🆖)况下，这(zhè )意味(🧚)着毁灭(miè(💯) )，而在另一(yī )种(📑)情况下，它(🆘)只会意味(wèi )着(😁)不(🙂)便。德(dé )北菲尔德一(yī )家(🦉)人的脸(liǎn )上并(📶)没有表(biǎ(🍉)o )现(💙)出父母对(duì(😣) )女(🚪)孩的幸福(🤧)(fú )抱有更大的(🍈)(de )野心，而对(duì )这个女孩燃(📳)起(🛃)的红色愤怒。没有人责怪(💹)(guài )苔丝，就像(xià(📁)ng )她责怪自(🕌)己(🕥)(jǐ )一样。

她希(🚖)(xī(🏚) )望自己没(🎶)有(yǒu )那么容易(🔦)陷(xiàn )入母亲“认(rèn )领亲属(🆑)”的(🎛)(de )计划，并努(nǔ )力(🏐)在(zài )离家(🏐)较近的(de )地方获(😰)得帮(bāng )助(🐫)。德伯维(wéi )尔家(🚶)族(🚾)——或者他们最(zuì )初自(⛳)称斯托(tuō )克-德(🈵)伯维尔(ě(🤨)r )家(🎢)族——拥有(😫)这(📥)一切(qiē )，在(📈)这样的(de )地方是(👐)一个(gè )有点不寻常(cháng )的(🛷)家(🏻)族。

“所以，我漂亮的女孩，你(🤯)对(duì )我们进行(🚵)了(le )友好的(🐘)访(🕶)问(wèn )，就像关(👛)系(🏜)(xì )？“我想我(wǒ )有，”苔丝(sī(🙂) )结结巴巴地(dì )说，看起来(🕢)(lá(🙉)i )又很不舒服(fú(🍺) )。“好吧——(🍴)这(zhè )没有什么(🎪)坏(huài )处。你住在(zài )哪里？(🚟)你(🤲)是(shì )做什么的？” 她向他(🍥)提(tí )供了简短(🤤)的(de )细节；(🅱)进(🦊)一(yī )步的询(🦀)问(🥕)(wèn )告诉他(🥎)，她(tā )打算乘坐(🛷)送(sòng )她来的同一(yī )家航(🕤)空(👩)公司(sī )回去。“他(tā )过了很(🐦)长一段时间才(🥍)经过特(tè(📴) )兰(🐠)特里奇十(shí(🚂) )字(👗)路口。

我(wǒ )还以为你早(zǎ(😣)o )就洗完了呢(ne )。” 苔丝这(zhè )么(🧞)长(🏳)时间把(bǎ )家务(🤒)活交给(gě(😕)i )她一个人做(zuò(⛹) )，她的母亲(qīn )对她(tā )并没(🍻)有(🎩)什么(me )恶意。确实(shí )，乔亚我(🔤)很(hěn )少因此而(🔫)责(zé )备她(🚳)，只(🚳)是(shì )稍微感(🚥)觉(🆕)到(dào )苔丝(❎)缺乏帮(bāng )助，而(🤼)她(tā )本能地计划(huá )推迟(✍)工(🔖)作以(yǐ )减轻自己的(de )负担(🤢)。然而(ér )今天晚(🎍)上，她的心(👩)情甚至比平常(⬆)还(🐶)要轻(qīng )松。母亲的(de )神情里(🦎)有一(yī )种女孩无法(fǎ )理(🔲)解(🧜)的梦幻(huàn )、全(♊)神贯注(zhù(📸) )、兴奋。

她(tā )爬(📬)上弯曲的(de )楼梯是一个(gè(🥩) )缓(🔔)慢的过程(chéng )，当(dāng )她的脸(🤛)升入(rù )最后一(💊)个楼(lóu )梯(🎤)上(🔓)方的光(guāng )线(🤢)时(❣)，遇到(dào )了(🎺)聚集在卧(wò )室(🌱)里的所有(yǒu )人的目光。“—(🏘)—(👩)作(zuò )为几个私人(rén )朋友(🌖)，我自(zì )费邀请(📚)他们(men )继续(🚖)在俱乐(lè )部散(🤤)步(🔼)，”女房东听到脚步声大声(🕚)喊道(dào )，她一边凝(níng )视着(🏉)楼(🕞)梯，一边像孩子(🤤)(zǐ )一样熟(🐧)练地(dì )重复着(🥛)教义(yì )问答。“哦(ò )，是你吗(🐻)，德(🐌)北菲尔德(dé )太太——猪(🍡)(zhū )油——你吓(💨)死我(wǒ )了(🚭)！

她(📻)的手(shǒu )臂搭(🧙)在(🎐)两名(míng )支(⏳)持者的肩(jiān )膀(😎)上。随着(zhe )苔丝渐渐长(zhǎng )大(🉑)，开(🕯)始明(míng )白事情的(de )真相，她(🎀)对(duì )她的母亲(🧛)产(chǎn )生了(🌋)一种马(mǎ )尔萨(🚏)斯(🏂)式的(de )看法，因为(wéi )她不经(🚃)意地给了她这么多的(de )小(🍠)兄(🐮)弟姐妹(mèi )，而(💼)照(🙇)顾他(tā )们(🙄)是一件很(hěn )麻(📻)烦的事情(qíng )。