假设我(⛳)们在(zài )庭(💪)(tíng )院(yuàn )里(📒)散步来打发(fā )时(🏈)(shí )间(jiā(🎗)n )，我(🎁)可爱的科(🐌)(kē )兹？” 苔丝希望尽可能缩(🐨)短她的(🤐)(de )访(🍏)(fǎng )问时(😌)间。但那(nà )个(gè )年(nián )轻人是(🏯)迫于压(yā(👑) )力(🐾)，她同意(😑)陪他。他带她参观(🐛)了(le )草坪、(📉)花坛和(hé(🍤) )温(wēn )室(shì )。然后到果园和(hé(🛵) )温室，在(😆)那(🌿)里他问她(🕶)是否喜欢草(cǎo )莓。“是的，”苔(🛋)(tái )丝说，“等(🧔)他(🧘)(tā )们(men )来(🚎)(lái )的时候。” “他们已经来了。”德(🌐)伯维尔开(🍉)始(shǐ )为(wé(🐍)i )她收集水果标(biā(📷)o )本(běn )，弯(💞)下(🦋)腰把它们(🐠)(men )还给她。

“亲爱的，请不要吵闹(💡)(nào )，如果(🧒)你(🈳)们表现(👘)(xiàn )得(dé )这(zhè )么好的话；否(🌭)(fǒu )则我会(🍵)失(🥣)去我的(🖍)执照，并被传唤(huà(📺)n )，我不知道(🥉)会(huì )发(fā(🤤) )生(shēng )什(shí )么！‘晚安！’” 他们(🔨)一起回(🤪)家(👞)，苔丝拿着(💩)一(yī )只手杖我是她(tā )父(⛩)(fù )亲(qīn )，另(🦇)一(☕)个是德(🎆)(dé )北(běi )菲(fēi )尔德夫人。事实(🏰)上，他喝的(👐)酒(jiǔ )很少(🈶)——还不到(dào )周(🎥)(zhōu )日下(👖)午(🕟)经常喝(hē(🐯) )酒(jiǔ )的(de )人在礼拜或跪(guì )拜(👑)时可以(🌀)顺(🤞)利带到(🏈)教堂的四分之(zhī )一(yī )。

是的(🅰)，这就(jiù )是(🗡)(shì(🍅) )德(dé )伯(🍓)维尔的鼻子(zǐ )和(🤝)下巴——(⤵)有点卑鄙(〽)。你的祖先(xiān )是协助诺曼底(🙅)(dǐ )埃(ā(🥕)i )斯(👟)(sī )特雷马(🛡)维拉领主(zhǔ )的(de )十二骑士(🎢)之一在他(🚚)征(🔤)服格拉(👡)摩(mó )根郡的过程中(zhōng )。你(nǐ(⛑) )家族的各(🏩)个分(fèn )支(🌁)(zhī )在(zài )英格兰的(💺)整个地(🍭)区(💺)都拥有庄(😗)园；他们的名字出(chū )现(xià(🖐)n )在史蒂(🌶)芬(👲)国王(wá(🚯)ng )时(shí )代(dài )的《烟斗卷》中。在约(🎭)翰国王统(🚧)治(🎽)时期，其(➡)中(zhōng )一位富有的(😡)人向(xiàng )医(🎑)(yī )院(yuàn )骑(📐)士团赠送了(le )一座庄园。

在罗(🎞)利弗家(🌌)发(🌏)现他，在他(🛹)身边坐上(shàng )一(yī )两(liǎng )个(🏩)小时，在休(⛹)息(⚫)(xī )期(qī(🚞) )间抛开对孩子们的所有思(💮)考和(hé )关(💤)心，让她很(🎿)(hěn )高(gāo )兴(xìng )。那时(🍌)的生活(🚍)(huó(💩) )笼(lóng )罩(zhà(🌁)o )着一种光环，一种西方的光(🎗)芒。烦恼(🉐)和(🎙)其他现(❓)(xiàn )实(shí )本身就呈现出(chū )一(➰)(yī )种(zhǒng )形(🎦)而(🚠)上学的(💠)难(nán )以捉摸的感(🍫)觉，它们沦(👄)为纯粹的(🚘)(de )精神现象，供人(rén )们(men )平(píng )静(🔔)地沉思(🌆)，而(😇)(ér )不再是(🌛)折磨身体和灵魂的紧迫(💬)的(de )凝固物(🐀)。

宽(😳)阔(kuò )的(🎁)(de )草(cǎo )坪上立着一座装(zhuāng )饰(😂)(shì )性的帐(🎿)篷，帐篷的(😊)门正对着她(tā )。单(🍧)纯的苔(👚)丝(⛱)(sī )·德(dé(🍀) )北菲尔德站在(zài )砾(lì )石(shí(🌍) )扫过的(📎)边(🛤)缘，以一(🈳)种半惊慌的态度凝视着。她(🚜)(tā )的(de )脚有(💉)在(🏖)她完全(🧔)(quán )意(yì )识(shí )到自(🤤)己在哪里(🥇)(lǐ )之前，就(🖕)把她带到了这一步；而(é(🐻)r )现在一(💙)切(🐕)却出乎(hū(⏸) )她(tā )的(de )意料。“我以(yǐ )为我(🔹)们是一个(🏓)古(🤲)老的家(☕)庭；但这(zhè )一切都是新的(🥐)(de )！”她天真地(🕠)说道。

听(tīng )起来她很熟悉—(😐)—非常(🚪)熟(🌦)悉。这些声(🍈)音是从(cóng )房(fáng )子(zǐ )内部传来的一(🎑)(yī(🏼) )连(lián )串(👉)(chuàn )有规律的重击声，由摇篮(🥓)在石地板(💂)上剧烈摇(✈)晃(huǎng )引(yǐn )起，一个(🌥)女性(xìng )声(🎆)(shēng )音(yīn )以(🅿)有力的驰骋(chěng )声唱着《斑点(🏔)牛》中最(🎚)喜(🗼)欢的小(xiǎo )曲，与摇篮的运(yùn )动(dòng )保(🔛)(bǎo )持同步(🦌)—(🤧)— 我(wǒ(💱) )看见她躺在那边的绿树林(🎏)里；来(lá(🕍)i )吧，亲爱的！”我(wǒ )会告诉你“在(🍃)哪(nǎ )里(🧞)(lǐ(♈) )！

然后她穿(😱)上了苔丝在俱乐部(bù )散步时穿的(😑)那(🕵)(nà )件(jià(🆓)n )白(bái )色连衣裙，这(zhè )件(jiàn )连(🔹)(lián )衣裙轻(🏉)盈而丰满(🚊)，与她放大的发型(🎧)相得益彰(🎋)，使(shǐ )她正(🍅)在发育的(de )身(shēn )材(cái )显得与(🎶)她的年(✍)(niá(💄)n )龄不相符，可能会让她被认为是(shì(🐭) )一个女人(🅱)。当(🤟)她(tā )还(🙈)(hái )只(zhī )是个孩子的时(shí )候(🕊)。“我宣布我(🈺)的袜跟破了一个(gè )洞！”苔丝(💱)说(shuō )。“别(📀)介(🍀)意你的袜(🌱)子(zǐ )上(shàng )有破洞——它们不会说(🕺)话(🌽)！

阿(ā )格(🆙)米尔，默默(mò )地(dì )想(xiǎng )知道(🏃)她能做些(🍶)(xiē )什(shí )么(🔘)(me )来帮助他们摆脱(✔)困境；然(📶)后她的母(🌍)亲提出了她(tā )的(de )计划。“苔丝(🕡)(sī )，我(wǒ(🌪) )们(🔖)必须经(🚰)受住(zhù )起起落落，”她说。“你的(🙏)血统(tǒng )不(🌰)可(📄)能在更(🔑)紧急(jí )的(de )时(shí )刻被发现。你(🤾)(nǐ )必须试(📘)试你的朋友。你知道住在(zà(🏼)i )蔡斯郊(🐼)区(🏰)有一(yī )位(🔍)(wèi )非(fēi )常富有的德伯维(wéi )尔(ěr )夫(🛬)人(🌗)，她一定(🚐)是我们的亲戚吗(ma )？