苔(🗯)丝独自一(✝)人和年(nián )幼(🤤)的孩(hái )子(👪)(zǐ )们在一起(🌏)，她先拿着(zhe )算(😉)命书来(lá(🥑)i )到外屋，把它(😐)塞了进(jìn )去(➗)(qù )。到茅(má(⛵)o )草屋顶。她母(🥫)亲(qīn )对这(🎬)本(běn )肮脏的(💳)书抱有一种(👏)奇怪(🖲)(guài )的(🏂)恋物(wù )恐(kǒ(🧘)ng )惧，不允许她(🛡)把它(💨)整(zhěng )夜留在家(jiā(🚧) )里，每当有人查阅(🍛)它(tā )时(shí )，它就会(🌪)被带(🏢)回来。

就(jiù )这(🌓)样，他们到达了一(🍷)个斜(🍥)坡(pō )的(de )边缘(♏)，道(dào )路沿着(🍟)斜坡向下(🐊)延伸(shēn )，有近(🎰)一英里的(😔)长直下(xià )坡(🍚)。自(zì )从(cóng )她(📖)父亲的马(⤴)发生事故(gù(🤫) )以来，苔(tái )丝(🙌)·德北菲(👪)尔德虽然(rá(🍊)n )生(shēng )性勇(🧐)敢(gǎn )，但在车(🍂)轮上却(què )非(🕞)常胆(🔴)(dǎn )怯(🦔)。哪怕是最轻(🔏)微的不(bú )规(🐠)则动(🚠)(dòng )作(zuò )都会让她(🕗)大吃一惊。她开始(🐸)对(duì )售票员驾驶(💴)时的(🆘)鲁莽(mǎng )行(há(😲)ng )为感到不安。“我想(🎫)(xiǎng )您(😝)(nín )会慢慢(mà(〰)n )地下去，先生(☕)？

“嗯(èn )，我(💄)很高(gāo )兴(xì(😡)ng )你能来，”她(🏜)母亲刚(gāng )说(🔹)完最后一张(🎠)纸条就说(💆)(shuō )道。“我(wǒ )想(🈶)去接你父亲(🚑)；但是(shì(🤽) )什么？不(bú(🕡) )仅如此，我(👑)还想告诉(sù(🍜) )你(nǐ )发生了(⏪)(le )什么(🌅)事。当(🏬)你知(zhī )道的(👳)时(shí )候，我的(🖊)宝贝(⛑)，你就会(huì )坦白的(🌫)(de )了(le )！” （德北菲尔德(🅱)夫(fū )人习惯性(xì(🤹)ng )地讲(🗨)方言；她的(🥃)女儿(ér )在(zài )伦敦(🐝)受训(📰)的情妇的指(🎲)(zhǐ )导(dǎo )下通(🐖)过(guò )了国(🌚)立学校的第(🔊)六级(jí )标(🛀)(biāo )准，讲(jiǎng )两(🤢)(liǎng )种语言：(👁)家里的方(🌹)言(yán )，或多或(🍫)少；

“在过去(🖍)(qù )，你的(de )家(💚)(jiā )族并不是(🐮)唯一一个(⭕)有(yǒu )名望的(🗓)家(jiā )族。看看(🐲)安克特尔(😲)家(jiā )族(zú )、(🌂)霍西(xī )家族(🆕)和特(👧)林汉(🐈)姆(mǔ )家族—(🧐)—他们和你一样(🚕)多地播(bō )种——(🔒)尽(jìn )管你们比他(💮)们大，这(zhè )是真的(🍋)。感谢(🕜)上帝，我从来(🎦)都(dōu )不(bú )是(🐶)无家可归(🍑)的人，没(méi )有(🕊)(yǒu )什么可(kě )羞耻的！” “你(🤣)难道(dào )不(bú(🔞) )这么肯(kě(🕑)n )定(dìng )吗？从(🧝)你的母亲看(💍)来(lái )，你让(⚫)我丢脸了。

她(👄)和(hé )伙伴们(men )待(dài )到黄(🚄)昏，并怀着一(🏣)定(dìng )的热(🏢)情参(cān )加了(🍅)舞蹈。不过，她(🔡)(tā )仍(➕)(réng )然(🎋)全心(xīn )全意(🧛)地享受纯粹(cuì )为(😧)了自(zì )己而采取(🚔)的行动。当她(tā )看(🔘)到那(nà )些(xiē )被追(🧛)求并(🖍)赢得的女孩(〰)(hái )的“柔软(ruǎ(🧘)n )的折磨，苦(🥇)涩的甜蜜(mì(📇) )，令人愉快的痛苦和令(🙀)(lìng )人(rén )愉快(✔)的(de )痛苦”时(💪)，她自己几(jǐ(🍥) )乎(hū )没有占(🤫)(zhàn )卜(bo )什么(🛳)有能力做到(⛷)这一(yī )点。小伙子们为(🦖)争夺她(tā )的(🥓)手而(ér )发(📱)(fā )生的争吵(📙)对她来说只(😪)(zhī )是(🌛)一种(🌵)乐(lè )趣——(📬)仅此而已。

”难(nán )道(🕤)就到(dào )了这个地(🏢)步吗？” 与此(cǐ )同(🧀)时，苔丝若有所思(🎮)地(dì(🤰) )走在花(huā )园(😢)(yuán )里的醋栗(😹)丛中，走过(🌮)(guò )普林斯的(🏌)(de )坟墓。当她进来时，她(tā(🔗) )的母亲追求(🧝)她的优势(🛩)(shì )。“嗯，你打算(🚽)怎么办？”她(🉑)(tā )问(wèn )道(👈)。“我(wǒ )真希望(🎽)见到德伯维尔(ěr )太太(🕳)，”苔丝说。“我(wǒ(💡) )认为你(nǐ(💢) )最(zuì )好解决(🔸)这个问题。那(💩)(nà )你(🛤)很快(📶)就(jiù )会见到(✋)她了。” 她父(fù )亲(qī(📉)n )在椅子(zǐ )上咳嗽(🎣)。“我不(bú )知道该(gā(🌴)i )说什么！

她几乎从(💶)来没(🚜)(méi )有去过(guò(🎌) )这(zhè )个地方(🎉)，即使是山(⏪)谷(gǔ )及其周(🐍)边(biān )地区的一小部分(📿)她也(yě )只(zhī(🤵) )是通过仔(🔋)细观察才知(🏟)(zhī )道(dào )的。更(💑)(gèng )不用说(🥞)她已经远离(🐈)山(shān )谷(gǔ )了。周(zhōu )围(wé(🏴)i )群山的每一(⛹)个轮廓对(👎)(duì )她来说都(🥪)像她亲戚的(😺)脸(liǎ(⏩)n )一样(🛷)私(sī )人(rén )。但(📻)对于接下来的事(🐀)(shì )情(qíng )，她的(de )判断(🕉)取决于乡村学校(🐆)(xiào )的(de )教学，在她离(🥧)开时(✳)（即(jí )这一(🎧)日(rì )期之前的一两年(👫)），她(tā )在乡(🤹)村(cūn )学(xué )校中处于领(♐)先地位。

今晚(🔉)十二(èr )点(🈵)刚过，他就得(📦)出发(fā )了(le )，因(🙄)为距离太(🛴)远了。” “增强(qiá(🔋)ng )他的力量！”苔丝激(jī )动(🙇)(dòng )地说，泪(lè(🛥)i )水夺眶而(📌)出。“我的(de )上帝(🥂)啊！去酒馆增(💙)强体(👝)(tǐ )力(🏤)吧！你(nǐ )也和(🏜)他一样同意了，妈(🎖)(mā )妈！” 她的斥责和(🕎)她的情绪(xù )似(sì(💤) )乎充满(mǎn )了整个(👂)房间(😧)，并(bìng )传递出(📸)(chū )一种令人敬畏的感(🔏)觉。我看着(zhe )家(🌅)(jiā )具、蜡烛、玩耍的(🔁)孩(hái )子，还有(🦄)(yǒu )她母亲(🗼)的脸。

尽管正(⏱)(zhèng )如(rú )我所(😦)说，你曾经(✔)拥有很(hěn )多(🚮)，因(yīn )为你的家庭由许(🙆)多分支(zhī )组(🔦)成。在(zài )这(🖨)个计数中你(🏘)在金斯(sī )贝(💣)尔有(🎨)一个(🛀)座位，在谢尔(🥁)顿有(yǒu )一(yī )个座(🏘)位，在米尔庞德(dé(🚵) )有(yǒu )一个座(zuò )位(🙏)，在纳尔斯特德有(💠)(yǒu )一(🔒)(yī )个座位(wè(🗜)i )，在韦尔布里奇还有一(🔣)(yī )个座位。” “我(📜)们还能(néng )恢复正(zhèng )常(🚍)(cháng )吗？” 「啊(😴)——这个(🌤)(gè )我也说不(🖋)(bú )出来！」 “那(🏄)我该怎(zě(👌)n )么(me )办呢，先生(🈹)？

五月下旬(xún )的一个(🙈)(gè )晚上，一名(🛀)中年男子(😋)从(cóng )沙斯顿(✳)(dùn )步(bù )行回(🍚)别墅(🔚)。马洛(🚪)特 (Marlott) 地(dì )质公(🛺)园位于毗邻的布(🌴)莱克莫尔(ěr )谷(gǔ(🚪) ) (Vale of Blakemore) 或布莱克莫尔 (Blackmoor)。支(💰)撑(chēng )着(zhe )他的双(shuā(📃)ng )腿摇(🉑)摇晃晃，步态(🌁)有(yǒu )些(xiē )偏斜，使他有(🚃)点向直线左(🗑)侧倾(qīng )斜。