前一(👟)天(🈺)(tiān )，她从那个浴缸(🔰)里出来(🚞)了——苔丝(🕎)感到(♑)了(📥)一种可怕(pà )的悔恨的刺(♌)痛——她背上那件(🔮)(jiàn )非常白(bái )色的连(✈)衣裙(😃)(qú(🆕)n )，她在(zài )潮湿的草(🌙)地(dì )上(⌚)不小(xiǎo )心把裙子(😊)弄(🙆)(nòng )绿了——它是她母(mǔ(👩) )亲亲手(shǒu )拧干(gàn )和(🔞)熨烫(tà(♿)ng )的。像(xiàng )往常(🐪)(cháng )一(🕦)样(🐉)，德北菲(fēi )尔德(dé(🚴) )夫人一(🏵)(yī )只脚站在浴(yù )缸(💹)旁边(biān )，另一只脚站(📼)在浴(⛎)(yù(😵) )缸旁边。她正在从(🤨)(cóng )事上(🎧)述摇晃她最(❇)小(xiǎ(🐖)o )的(🌸)孩子的事情。

苔丝独自一(🔐)人和年幼的孩子们(🌗)在一(yī )起，她先拿着(🈸)算命(🔬)(mì(🏠)ng )书来到外屋(wū )，把(〽)它(tā )塞(🚉)了进去。到茅草(cǎo )屋(☝)顶。她母(mǔ )亲对这(zhè )本肮(🌸)脏的书(shū )抱有一(yī(🛹) )种奇怪(🍀)的恋(liàn )物恐(🌛)惧(jù(🎶) )，不(🍳)(bú )允许她(tā )把它(🏮)整(zhěng )夜(🍅)留(liú )在家里(lǐ )，每当(🆒)(dāng )有人(rén )查阅它(tā(😗) )时，它(🍣)就(🔻)会(huì )被带回(huí )来(🛡)。

她母亲(🙌)劝告道(dào )。“你(👄)永远(〽)不(🐌)会去(qù )寻找你的家人没(🚳)有(yǒu )打扮得更时髦(⚾)吗？“可是我还要上(🍔)班啊(⌚)！”苔(🛡)丝说(shuō )。“嗯，是的，”德(📖)北菲尔(🐺)德(dé )太太说(shuō )。她用(🎗)私下(xià )里的语(yǔ )气说：(🍵)“一(yī )开始可(kě )能会(🌸)有点假(🎇)(jiǎ )装……但(💍)我认(🦉)为(🙎)，把你最(zuì )好的(de )一(🔘)面展(zhǎ(🗡)n )现出来(lái )会更(gèng )明(🥧)智。” “很(hěn )好；我想你(📰)(nǐ )最(🐁)清(💿)楚。”苔丝平(píng )静地(📡)回答道(🔼)(dào )。

“我(wǒ )的手(🔬)臂是(❄)一(📷)头猖獗(jué )的狮子。” “所以(yǐ(🎁) )妈妈说我们应该让(🕎)你知道我们的情况(🍀)——(💿)因(🙁)为我们(men )在一场严(🚓)重的事(🥥)故(gù )中失去了我(wǒ(⛑) )们的马(mǎ )，而且我们(men )是家(🏏)里(lǐ )最古老的分(fè(🤟)n )支。” “我确(🎼)信你(nǐ )的母(🎻)亲(qī(🧔)n )非(🐎)常友善。就我而(é(📩)r )言，我并(➰)不(bú )后悔她(tā )的一(👨)(yī )步。”亚历克(kè )说话(🐥)(huà )时(🛷)看(🚗)着(zhe )苔丝，他的(de )眼神(😷)让(ràng )她(🉑)有点脸红(hó(🏟)ng )。

有人(🤰)(ré(👃)n )想知道，这位哲学(xué )在当(🚧)今被视为深刻(kè )而(🐭)值得信赖、其歌曲(🃏)轻松(🥤)而(🦀)纯粹的诗人从何(💵)而来，获(🔥)得了谈论“自然(rán )的(🌂)神圣计划”的权(quán )威。后来(♈)它(tā )长大了(le )，爸爸和(🧜)妈(mā )妈(🤚)都没(méi )有再(🤜)出现(🎌)。苔(👌)丝向(xiàng )门外望去(🥓)，在马洛(🛴)(luò )特进行了一(yī )场(🛂)心灵(líng )之旅(lǚ )。村里(🅾)(lǐ )人(📛)都(🍇)闭(bì )上了(le )眼睛。蜡(🐊)烛和灯(🏠)每(měi )时每刻(kè )都(👲)被(📇)扑灭其(qí )中：她(tā )可以(🙃)在内心看到灭(miè )火(🥅)器和伸出的手。

他几(🌲)乎接(🎀)过(📢)手边的第一个东(🍾)西，但正(⌛)如她所料，那(nà )不是(🌩)说话的人。也(yě )不是苔丝(⌚)·德北菲(fēi )尔德。血(📬)统(tǒng )、(🌻)祖先(xiān )骨骼(📪)、不(🏎)朽(🕞)(xiǔ )德伯维(wéi )尔的轮廓记(🚽)(jì )录，在(zài )苔丝人生(📎)的(de )战斗中(zhōng )还没有(🚺)帮助(🦒)(zhù(🍁) )到她，甚至(zhì )没有(🌥)达(dá )到(🛩)吸引(yǐn )一个(gè )在(✉)最(👶)普(pǔ )通的农民头(tóu )上跳(✔)舞(wǔ )的舞伴的程(ché(🛬)ng )度。没(méi )有维多利亚(🏳)时代(⬆)财(📬)(cái )富的帮助，诺曼(🤹)人(rén )的(🎏)血统就到此为止了(⏯)。

但也有当地顾客也(💭)有同(🍼)样的(de )愿望；有志者(👸)事竟(jì(😪)ng )成。楼上的一(🎴)间大(✴)(dà(👖) )卧室里，窗(chuāng )户上挂(guà )着(🍚)厚厚的窗(chuāng )帘，上(shà(🐢)ng )面挂着一条(tiáo )最近(🚛)被(bè(🕺)i )女(🤼)房东罗利(lì )弗太(💰)太(tài )丢(👔)弃的大羊(yáng )毛披(👐)肩(🎗)(jiān )，今(jīn )天晚上(shàng )，这里(lǐ(🔶) )聚集(jí )了近十(shí )二(🚝)个人，全(quán )都在寻(xú(🤟)n )求幸(🔩)福(🌁)。马(mǎ )洛特近(jìn )端(📝)的所有(🚥)老居民，以及重新参(🔅)加这次(cì )撤退的人(🏸)。