“在这(zhè )里稍等(🍘)一下，毫(háo )无(wú(💾) )疑问(wèn )，马车很快就会(huì )来(lái )，”德北菲尔德夫人(rén )说。“是的，我(wǒ(🥐) )看到那(nà )边了(📧)！” 它来了(le )——突(🎦)(tū )然从最近的(🏋)高地(dì )的前额(é )后面出现，停在(zài )推着手(shǒu )推车的男孩身边(🛶)(biān )。苔丝的母亲(🧓)和孩子(zǐ )们(men )决(♊)定不再往前走(🍽)，匆(cōng )匆(cōng )告别了他们，便迈着(zhe )大(dà )步向山上走去。他们(men )看到她(🏜)白色的身(shēn )影(🤑)(yǐng )靠近(jìn )了弹(🐈)簧车，在w她(tā )的(de )盒子(zǐ )已经放在了那里(lǐ )。
当苔丝打开门，停在(❇)(zài )门内的垫子(🕑)上，环顾四(sì )周(🌠)时，事情就这(zhè(🎌) )样发生(shēng )了。尽管有旋律(lǜ )，内饰(shì )却很女孩的感官(guān )充满了(🦌)(le )难以言喻的沉(🚢)闷(mèn )。从田野里(🤩)的节日欢(huān )乐(🍧)(lè )——白色长袍、花束(shù )、柳条、绿地上的旋转(zhuǎn )动(dòng )作(🤗)、对陌生人闪(😲)(shǎn )烁的(de )温柔情(🛍)感——到(dào )这(zhè )一单(dān )蜡烛奇观的黄色(sè )忧(yōu )郁，这是多么(🆑)大的一(yī )步(bù(🕐) )啊！
她面前的巨(🧓)大血(xuè )泊，已经(💼)呈现出(chū )凝固的(de )虹彩。当太阳升(shēng )起时，它会反射出一百(bǎi )种(👿)棱柱(zhù )色彩。普(🔆)林斯躺(tǎng )在旁(Ⓜ)边(biān )，一动不动(🤭)，面(miàn )无表情。他的眼睛半(bàn )睁(zhēng )着，胸口上的洞看起(qǐ )来(lái )几(🥟)乎没有大到足(✈)(zú )以释(shì )放(fà(📭)ng )出所有让他兴奋(fèn )的东(dōng )西。“这都是我(wǒ )做(zuò )的——都是我(🛬)做的！”女孩(hái )看(👧)着这一幕，哭(kū(🐕) )了(le )。“我没有任何(🌟)借口(kǒu )——没有。父母(mǔ )现在靠(kào )什么生活？
” 他(tā )看着她(tā(🥠) )漂亮而无意识(🧚)地(dì )嚼着弥(mí(🈴) )漫在帐篷里的(📽)一(yī )缕缕烟(yān )雾，苔丝·德北(běi )菲尔德天真地低头看(kàn )着(zhe )怀(🌘)里的玫瑰，她并(🎶)没(méi )有(yǒu )预见(🛡)到，在蓝色(sè )的麻(má )醉(zuì )烟雾可能是她戏(xì )剧中(zhōng )的“悲剧性(🌓)恶作(zuò )剧(jù )”—(♋)—在她年轻的(⏫)生(shēng )命(mìng )光谱(🚌)(pǔ )中，它是血红色(sè )的(de )光芒。她有一个属性(xìng )，刚才就属于劣(liè(🌪) )势了，那就是：(👦)正是这(zhè )一点(😛)使(shǐ )得亚历克(🔓)·德伯(bó )维尔的(de )目光紧紧地盯着(zhe )她。
”苔丝突然问道。她的母亲(➡)提供了无关(guā(⬜)n )的(de )信息回答的(📋)方式是这(zhè )样(yàng )的：“他今天打(dǎ )电话(huà )去(qù )看沙斯顿的医(🥋)生(shēng )。看(kàn )起来(🤜)根本不是肺(fè(😍)i )结(jié )核。他的心(🙅)脏周围有(yǒu )脂(zhī )肪，”有人说。在那(nà )里，情况是这样的。琼(qióng )·德(🥏)北菲尔德一(yī(🎮) )边说话(huà )，一边(🐤)将浸湿的(de )拇指(🥟)和(hé )食指弯曲成字母(mǔ ) C 的形状(zhuàng )，并用另一只食(shí )指作为教(🔕)鞭。
中间的苔(tá(🤫)i )丝——穿着粉(⛏)红色印(yìn )花(huā )围裙，有精致的网状(zhuàng )图(tú )案，外面穿了一(yī )件(🐣)已(yǐ )经失去了(😷)原本颜色(sè )的(📘)布(bù )料连衣裙(👊)，成了(le )不(bú )起眼(yǎn )的第三种——迈(mài )着(zhe )长长的腿，穿着紧身(shē(🚴)n )长袜，膝盖上有(🥔)梯子一(yī )样的(🎊)小洞，跪在(zài )马(🥉)路和(hé )河岸上寻找植物(wù )，把它(tā )撕破了。宝石和(hé )矿物宝(bǎ(❓)o )藏；她那时土(🛀)色(sè )的头发像(🎎)锅钩一样垂下(xià )来；外面两个女孩的(de )手(shǒu )臂搂着苔丝的腰(🎍)；
那(nà )是(shì )一(🥤)种华丽的外貌(🥑)(mào )，一(yī )种全面(😐)的成长，使(shǐ )她看(kàn )起来比她真正的(de )样(yàng )子更(gèng )像一个女人(📉)。她(tā )从(cóng )母亲(🛺)那里继承了这(🚵)一(yī )特征，但没(😲)有它所代表(biǎo )的品质。曾经困(kùn )扰过她(tā )偶尔会想起，直(zhí )到(📂)她的(de )同伴们说(📱)这是一(yī )个错(🚨)误(wù )，时间可以治愈(yù )。她很快就吃完了午饭(fàn )。“现在我要回家(🚄)了(le )，先生，”她站起(🤰)来说(shuō )道(dào )。“他(🏕)们怎么称(chēng )呼(🐟)你(nǐ )？
但还没等她完全(quán )到达(dá )那里，另一辆车(chē )从(cóng )山顶(💳)(dǐng )的树林里冲(💻)了出(chū )来(lái )，绕(🖖)过那里的道路拐(guǎi )弯处，经过了行李车，停在苔丝身边，苔丝抬(tái )起头来，仿佛(🏛)非(fēi )常惊讶(yà(🚓) )。她母亲第一次(🎙)(cì )意识到(dào )，第二辆车不像(xiàng )第一辆车那样简陋，而(ér )是一辆(🤓)干净整洁的马(🍂)(mǎ )车(chē )或狗车(🚿)，漆得很亮，装(zhuā(⏪)ng )备也很齐全。司(sī )机是(shì )个三四岁、二十岁(suì )的小(xiǎo )伙子，牙(😀)齿间叼(diāo )着(zhe )一(🐝)支(zhī )雪茄；
”琼(🤔)·德(dé )北(běi )菲尔德疑惑地低声说(shuō )道。“这可能是她亲人(rén )的马车！” 苔丝(sī )终(🥇)于完(wán )成了她(🗾)的课程，不再那(👶)(nà )么焦躁和心不在(zài )焉，开(kāi )始做她的事了想(xiǎng )到要通过一(🤰)项并不繁重(chó(💋)ng )的工作为她父(🏵)亲再买(mǎi )一(yī(✒) )匹马，她感到有些自(zì )信(xìn )。她原本希望成(chéng )为学(xué )校的一名(🍒)教师，但(dàn )命运(🧒)(yùn )似乎另有安(👠)排。
……你(nǐ )应该看看她今天(tiān )有(yǒu )多漂亮；她的皮肤像(xiàng )公爵夫人一样(🌀)光滑。” “女仆自己(♒)有什(shí )么意见(🔗)(jiàn )要去吗？” “我(wǒ )没有问(wèn )过她。她还不知(zhī )道有这(zhè )样的女(🕯)士关系。但这肯(😥)定会妨碍她的(⚫)盛(shèng )大婚姻，她(🛃)不会拒绝(jué )。” “苔丝很奇怪。” “但她骨子里很听(tīng )话。把她交给我吧(😮)。
