艾(à(🐜)i )比，艾(🌑)比！”她摇晃(huǎng )着(zhe )孩子，孩子在整个(👋)(gè )灾(🧤)难(ná(🚂)n )中都睡(🤸)得很香。“我(wǒ )们不能继续(🈸)负重(😃)了(le )——(🕓)王子(🌱)被杀了！” 当(dāng )亚(yà )伯(🌶)拉罕意识到(📙)这一(🈵)切(qiē(🍼) )的时候，五十年来(lái )的(de )皱(zhòu )纹在(🧝)他年(🆗)轻的脸上即(jí )刻浮现出来。“为(wé(🎣)i )什(shí(🔠) )么(me )，我(🤦)边跳舞(🔭)边笑(💝)昨(zuó )天(tiān )才发的！”她(🤧)继续(xù )说(shuō(❓) )道。“没(🏄)想到我真是(shì )个(gè )傻子！

” “我想他(🐍)(tā )告(😡)(gào )诉(😪)了我们发生了什么(me )事(shì )？”德北(🕤)菲尔(🐮)德夫(🎣)(fū )人问(😜)(wèn )道。“是的——在(zài )某(mǒ(🧦)u )种程(🎒)度上。你(🗂)认为(😆)(wéi )这里面有钱吗？(🥛)“啊(ā )，这(zhè )就(⏸)是秘(🍼)密。”琼(🔖)·德(dé )北菲尔德睿智地说(shuō )。“然(🌅)而，与(🎐)教练有亲缘(😟)(yuán )关系是件好事，即(🔌)(jí )使(🍕)(shǐ )如(🏌)(rú )果你(🥝)不骑(🐨)车的话。

这(zhè )片肥沃(🐶)、受庇护的(🍍)(de )乡(xiā(🧐)ng )村，田野永远不会枯(kū )黄(huáng )，泉水(💹)永远(🐚)不会(🧣)干(gàn )涸(hé )，其南边以粗壮的白(bá(🎾)i )垩(è(🧙) )山脊(👏)为界，山(🚸)脊包(bāo )括汉(hàn )布尔登山(🧙)、布(⛏)尔(ěr )巴(💤)(bā )罗(🆕)(luó )、内特尔科姆-图(🎫)特(tè )、多格(🚚)伯里(🤘)、海(♎)斯托(tuō )伊(yī )和(hé )巴布唐等地势(🦅)。

” 这(zhè(😳) )个德伯维尔(🥀)和同名(míng )人(rén )物(wù(🗺) )的化(🛁)身与(🗄)苔丝的(🍉)预期(👑)(qī )的不同甚至比房(🤼)子(zǐ )和(hé )庭(🦐)院的(✋)不同还要大。她(tā )梦想着一张苍(📭)老而(📷)(ér )庄(🍢)(zhuāng )重的脸，是德伯维尔(ěr )所(suǒ )有(😲)轮廓(💬)的升(⚓)华，上(shà(😀)ng )面布满了化身的记忆，以(🗻)(yǐ )象(📼)形文字(👤)代表(🐅)了她(tā )家族(zú )和英(🦕)格兰几个世(🏤)(shì )纪(🤝)(jì )的(🥠)(de )历史。但她却把自己搞砸了由于(🐚)她无(👎)法(fǎ )摆(bǎi )脱(🏜)(tuō )手头的工作，她回(🈶)答(dá(🔬) )道—(🚍)— “我是(😕)来看(🕟)(kàn )你(nǐ )母(mǔ )亲的，先(📒)生。

” 然后(hòu )她(🌎)意识(💼)到自己在他(tā )们(men )惊讶的目光中(👟)呈现(🔶)出(chū(🥦) )的(de )景象：胸前绽放着(zhe )玫(méi )瑰；(🛵)帽子(🛁)里插(🌎)着玫瑰(💫)(guī )花(huā )；她的篮子里装(🚕)满(mǎn )了玫瑰(🎑)和草(🗡)莓。她脸红(hóng )了(le )，疑惑(🥈)地说，花是(shì(😘) )送给(🤟)(gěi )她(👂)的。当乘客们(men )不(bú )注(zhù )意的时候(🔻)，她偷(🐥)偷地把那些(👹)比较显眼的(de )花(huā )朵(🍲)(duǒ )摘(🆗)掉了(🏓)。她拿起(🎂)帽子(⛰)(zǐ )，把它们放进篮子(😝)(zǐ )里(lǐ )，并用(🛩)手帕(🤨)盖住它们。

沉默的队伍经过她(tā(🚅) )肩(jiā(👙)n )上的(🌤)树木和树篱，变(biàn )得(dé )与现实之(🅰)外的(🔌)奇幻(📇)(huàn )场(chǎ(🖖)ng )景联系在一起，偶尔(ěr )吹(😆)(chuī )过的风变(🍊)成了(⭐)某个(gè )巨大悲伤灵(🕤)魂的叹息，在(🗣)(zài )空(🏗)间上(💈)与宇宙相连(lián )，在(zài )时间上与历(📔)史相(👜)(xiàng )连(lián )。然后(👺)，审视自己生活中发(🌓)生的(🦇)一系(👖)列事(shì(🍎) )件(jià(🐍)n )，她似乎看到了父亲(🎢)的(de )骄傲是虚(👽)荣的(⛵)。;那(nà )位(wèi )绅(shēn )士的求婚者在她(🏑)母亲(🖼)(qīn )的(🐉)想象中等待着自(zì )己(jǐ )；

今晚(🍲)十二(⤵)点刚(🐒)过，他(tā(📌) )就得出发了，因为(wéi )距(jù(📼) )离太远了。” “增(🦅)强(qiá(🤹)ng )他(tā )的力量！”苔丝激(💸)(jī )动地说，泪(🔔)水夺(👟)眶而(🆙)出(chū )。“我的上帝啊！去(qù )酒馆(guǎn )增(🕚)强体(👒)力吧！你(nǐ )也(🌇)(yě )和(hé )他一样同意(🔌)了，妈(🛋)妈！” 她(👃)的斥责(😵)和她(🏇)(tā )的(de )情(qíng )绪似乎充(⚡)满了整个房(📗)(fáng )间(🍅)，并传递出一种(zhǒng )令(lìng )人(rén )敬畏(🧛)的感(🈷)觉。我(⤵)看着(zhe )家具、蜡烛、玩耍(shuǎ )的(de )孩(🔰)子，还(👕)有她(🐭)母亲的(📣)(de )脸(liǎn )。

意识到他们真的(de )让(🌻)(ràng )她很痛苦(🎋)，他们(🅰)不再(zài )多(duō )说什么(🕯)，秩序又恢(huī(➰) )复了(🚐)。苔丝(📝)的自尊不允(yǔn )许(xǔ )她再回头去(💖)了解(🕖)她(tā )父亲(qī(🕞)n )的意思是什么（如(🏆)(rú )果(👑)(guǒ )他(🚺)有的话(🌐)）。一(🛶)个就这样，她带着整(🙏)个(gè )身(shēn )体(🆓)(tǐ )继(🎠)续前进，来到了要(yào )在果岭上跳(⬜)舞的(📦)围(wé(🌖)i )场(chǎng )。当到达那个地方时，她恢复(🕋)了平(💷)静，用(🍣)(yòng )魔(mó(🌉) )杖敲击她的邻居，并(bìng )像(😛)(xiàng )往常一样(🦂)说话(🤥)。

“但(dàn )琼·德北菲尔德必须(xū )介(🦄)(jiè )意(🐏)，她不(🐵)会得到伟(wěi )大的地板上有麦芽(👢)。”这(zhè(🍌) )是当地的一(💩)个短语(yǔ )，有(yǒu )特殊的含(⏮)义，但(🐵)(dàn )没(mé(👭)i )有(yǒ(👽)u )得到回应。谈话变得(🚘)包容起来，不(🎮)久就(💕)(jiù )听(tīng )到(dào )其他脚步声穿过下面(mià(🗄)n )的房(🏯)间。“——今(jīn )晚(wǎn )有(yǒu )几个私人(⚽)朋友(🤰)邀请(🏺)我(wǒ )自(🏥)费继续去俱乐部(bù )。”女房(👩)东很快就重(👶)新(xī(🚎)n )使(shǐ )用了她手头上为入(rù )侵(qī(🏪)n )者准(🚻)备的(😥)配方，然后(hòu )才(cái )认出这个新来(😒)者就(✴)(jiù )是苔丝。

” “我(🛋)想他告(gào )诉(sù )了我们发(🚶)生了(🧗)什么(me )事(🕌)？”德(💛)北菲尔德夫(fū )人(ré(🚹)n )问(wèn )道。“是的(🛸)——(🕡)在某种程度上。你认为(wéi )这(zhè )里(lǐ )面(🚇)有钱(😒)吗？“啊，这(zhè )就是秘密。”琼·德(dé(⏩) )北(bě(📝)i )菲尔(🛤)德睿智(📶)地说。“然而，与教练有亲(qī(🍭)n )缘(yuán )关系是(🚬)件好(⛱)事，即使(shǐ )如(rú )果你不骑车的话(🥪)。