该国的一个老式(🥩)地区特林汉(🐶)姆牧师说我(✋)们那条步履(🎰)蹒跚的约翰(hàn )·德(dé )北(běi )菲(🌷)(fēi )尔(ěr )德(dé(💲) )是(shì )这个县(⛩)或附近的老(🍄)德伯维尔家(🐷)族唯一真正的直系代表，他说(🦑)得真对(duì )。他(😵)(tā )很(hěn )清(qī(🗼)ng )楚(chǔ )，他(tā )可(💆)(kě )能会补充(🐅)说，斯托克-德伯维尔家族不再(🤳)是真正的德(🤢)伯维尔家族(🐞)，就(jiù )像(xiàng )他(🗣)(tā )自(zì )己(jǐ(🧥) )一(yī(🕌) )样(yàng )。

她猜测最近的祖先(🦒)发现与此有(🔖)关，但并没有(🌄)预见到这仅(🚢)仅与她自己有关。然而，她不理(🐢)会这一点，白(📅)(bái )天(tiān )与(yǔ(💑) )九(jiǔ )岁(suì )的(🎈)(de )弟(dì )弟亚伯(🛏)拉罕和妹妹伊莉兹一起忙着(🏐)洒干亚麻布(🐦)。十二岁半的(📎)路易莎(shā )，被(🖍)(bèi )称(chēng )为(wé(🧟)i )“丽(lì )莎(shā )-卢(lú )”，最小的几个被(⬅)送上床睡觉(🏐)。

她母亲建议(♋)她在他们认(💣)识的一位农(🚥)(nóng )妇(📺)(fù )家(jiā )里(lǐ )过(guò )夜(yè )，如(🐾)果她觉得太(🕜)累而无法继(🏢)续前进的话(🙌)；苔丝照做了，直到第二天下(🎰)午才回家。当(🚩)她进屋时，她(🌴)从母亲(qīn )得(👍)(dé )意(yì )洋(yá(🧢)ng )洋(yáng )的(de )神(shén )情(qíng )中立刻察觉(👠)到这期间发(📘)生了什么事(📑)。“哦，是的；我(🗼)都知道了！我(🍉)(wǒ )告(gào )诉(sù )过(guò )‘不(bú )会(huì(📐) )有(yǒu )事(shì )的(🔷)，现在事实证(😗)明了！’” “自从(🆕)我离开之后(🍯)，发生(🎑)了什么？？”苔(tái )丝(sī )有(🤺)(yǒu )些(xiē )疲(pí(🏤) )倦(juàn )地(dì )说(😉)。

或者，她更喜(🤞)欢挤奶或黄油制作过程，这是(👕)她在父亲拥(🍥)有奶牛时学(📪)到的。她的手(💮)指灵巧，这正(📅)(zhèng )是(shì )她(tā )擅(shàn )长(zhǎng )的(de )工(gō(📅)ng )作(zuò )。每一天(🙁)似乎苔丝在(⛹)德伯维尔宅(📑)邸中担任德(🏩)北菲尔德家族的代表，这(zhè )是(🏀)(shì )理(lǐ )所(suǒ(🦏) )当(dāng )然(rán )的(🥡)(de )事(shì )情。在这(🐌)种情况下，必须承(🤬)认德北菲尔德夫妇把他(🖤)们最公平的(🥁)一面(miàn )暴(bà(👆)o )露(lù )了(le )出(chū(🌨) )来(lái )。

母(mǔ )亲的迷信、民间传(🍯)说、方言和(🕷)口头传播的(📑)民谣很快就(💊)会消亡，而女(🏃)儿则受过训练有素的国家教(🏉)义和(hé )无(wú(🐈) )限(xiàn )修(xiū )订(🛩)(dìng )的(de )法(fǎ )典(😐)(diǎn )下的标准(😓)知识，两者之间存在着两百年(🗯)的差距，这通(🕊)常是不存在(🚙)的(de )。明(míng )白(bá(🍵)i )了(le )。当(dāng )他(tā )们(men )在(🤼)一起时，詹姆士一世时代(🛰)和维多利亚(🐜)时代并列在(🙃)一起。沿着花(🤭)园(yuán )小(xiǎo )路(lù )返(fǎn )回(huí )时(shí(🥧) )，苔(tái )丝沉思(🍡)着母亲在这(💆)一天希望从(😕)书中查明什(🚀)么。

不仅距离The Pure Drop（位于分散村庄(🛹)较远部分的(👃)完全许可的(🥂)小酒(jiǔ )馆(guǎ(🖊)n )）的(de )距(jù )离(🥑)(lí )，使(shǐ )得这一端的居民实际(👰)上无法提供(🎡)住宿；而且(🈺)但更严重的(⬛)问题，即酒(jiǔ )的(de )质(🚂)(zhì )量(liàng )，证(zhèng )实(shí )了(le )普(pǔ(💴) )遍的观点，即(🐜)与罗利弗在(🏁)屋顶的一个(🎢)角落喝酒比与另一位房东在(🧖)宽(kuān )阔(kuò )的(🙇)(de )房(fáng )子(zǐ )里(🐤)(lǐ )喝(hē )酒(jiǔ(💎) )更好。房间里(🔓)有一张破旧的四柱床架，可以(🐋)坐着。

“但琼·(🏜)德北菲尔德(🏢)必须介意，她(🀄)不会得到伟(🚖)大(dà )的(de )地(dì )板(bǎn )上(shàng )有(yǒu )麦(🥩)(mài )芽(yá )。”这是(⛏)当地的一个(💎)短语，有特殊(🐚)的含义，但没有得(⬜)到回应。谈话(huà )变(biàn )得(dé(🕎) )包(bāo )容(róng )起(🔗)(qǐ )来(lái )，不(bú(🐇) )久就听到其(📉)他脚步声穿过下面的房间。“—(⛽)—今晚有几(📮)个私人朋友(🏤)(yǒu )邀(yāo )请(qǐ(🕌)ng )我(wǒ )自(zì )费(🌅)(fèi )继(jì )续(xù )去俱乐部。”女房东(✅)很快就重新(🤽)使用了她手(🚂)头上为入侵(🏿)者准备的配(🔘)方，然后才认出这个新来者就(🚚)是(shì )苔(tái )丝(🍨)(sī )。

她(tā )像(xià(🚳)ng )梦(mèng )中(zhōng )的(🥙)人一样服从，当她再也无法插上时，他亲自(🌆)将一两个花(💐)蕾塞进她(tā(🍫) )的(de )帽(mào )子(zǐ(👂) )里(lǐ )，并(bìng )以(yǐ )他(tā )慷慨的慷(🕦)慨将她的篮(🐭)子和其他花(🎡)蕾堆在一起(💫)。最后，他看了(🤑)看手表(biǎo )，说(shuō )道(dào )：“现(xiàn )在(♑)(zài )，等你吃点(🌤)东西了，如果(🔙)你想搭去沙(🔈)斯顿的航空(🏸)母舰的话，就该出发了。到这里(🎸)来，我看看能(🍜)找到什(shí )么(💆)(me )食(shí )物(wù )。

她(🍊)(tā )希(xī )望自己没有那么容易陷入母亲“认(🥄)领亲属”的计(🍅)划，并努力在(👔)离家(jiā )较(jià(🚁)o )近(jìn )的(de )地(dì )方(fāng )获(huò )得(dé )帮(♉)(bāng )助。德伯维(🍯)尔家族——(😌)或者他们最(📋)初自称斯托(🐋)克-德伯维尔家族——拥(yōng )有(🐏)(yǒu )这(zhè )一(yī(👐) )切(qiē )，在(zài )这(🎳)样的地方是(🥠)一个有点不(🚻)寻常的家族。