但是，苔丝(🛺)，‘德(➡)(dé )伯维尔’不是废(🎓)话；(✌)——只(zhī )是‘(🥗)德贝(💝)菲尔德’，你知(zhī )道(⛩)(dào )的——完全是另一个(😺)名(🔰)字(zì(📮) )。” “我不希望有更(🗒)好的(🔑)结(jié )果(guǒ )，先生，”她带(😐)着几分尊严(yán )地(dì(🕋) )说。有(✴)一会儿——只有一(🧔)(yī )会(huì(🦊) )儿(ér )——当他们在(🗞)车道(♈)拐弯(wān )处(chù )，在(🗝)高大(📒)的杜鹃花和针叶树(👃)(shù )之(zhī )间，在小屋变(🗂)得可(🦐)见(🕍)之前(qián )，他(tā )把脸转(📂)向她(🍑)，仿佛——但(dàn )是(shì(💷) )，不：(😅)他认为最好呃(🔚)，就(jiù(➡) )让(ràng )她走吧。

但还没(🎓)等她完全(quán )到(dào )达那里(🏑)，另(🐃)一辆(🎍)车从山顶(dǐng )的(🚘)(de )树(shù(☕) )林里冲了出来，绕过(🐕)那(nà )里(lǐ )的(de )道路拐(🎵)弯处(🏖)，经过了行李(lǐ )车(chē(🌬) )，停在苔(🥈)丝身边，苔丝抬(tái )起(🏍)(qǐ )头(👟)(tóu )来，仿佛非常(✈)惊讶(🕹)。她(tā )母(mǔ )亲(qīn )第一(🏊)次意识到，第二辆车(🕟)(chē )不(🈳)(bú(🌜) )像第一辆车那样简(🔝)陋，而(💗)(ér )是(shì )一(yī )辆干净(🍑)整洁(🚈)的马车或狗(gǒ(🥓)u )车(chē(📡) )，漆得很亮，装备也很(🥗)齐全(quán )。司机是个三四岁(🏄)、(📒)二十(😇)岁(suì )的(de )小伙子(🍕)，牙齿(🌮)间叼着一支(zhī )雪(xuě(🤼) )茄(qié )；

她几乎从来(🌚)没有(🤹)去过这(zhè )个(gè )地方(🚱)，即使是(⏩)山谷及其周(zhōu )边(biā(🏮)n )地区(🌼)的一小部分她(➖)也只(🛵)是(shì )通(tōng )过(guò )仔细(🆑)观察才知道的。更不(🏗)(bú )用(⏭)(yò(📹)ng )说她已经远离山谷(🏖)了。周(🤷)(zhōu )围(wéi )群山的每一(🐡)个轮(🐁)廓对她来(lái )说(📠)(shuō )都(🛍)(dōu )像她亲戚的脸一(🌨)样私人。但(dàn )对于接下来(⛹)的(😞)事情(🧒)，她的(de )判(pàn )断取(🕊)决于(🍼)乡村学校的教学(xué(👙) )，在她离开时（即这(🧝)一日(🚄)期(qī )之(zhī )前(qián )的一(😔)两(🏭)年）(😧)，她在乡村学(xué )校(xià(🔅)o )中处(😙)于领先地位。

前(😐)一天(💤)(tiān )，她从那个浴缸里(🎡)出来了——苔(tái )丝(🌭)感到(💚)了(😷)一种可怕的悔恨(hè(🦕)n )的(de )刺(⏸)痛——她背上那件(🔊)非常(🎼)(cháng )白(bái )色的连(📚)衣裙(💚)，她在潮湿的(de )草(cǎo )地(🎮)(dì )上不小心把裙子弄绿(💖)了(🔬)——(🍿)它是她母亲亲(💢)手拧(😷)干和熨(yùn )烫(tàng )的。像(🔗)往常一样，德北菲(fē(📠)i )尔(ě(⛵)r )德夫人一只脚站在(🌴)浴(🍅)缸旁(🙃)(páng )边(biān )，另一只脚站(🐲)在浴(🌈)缸旁边。她(tā )正(🏚)在从(⛱)事上述摇晃她最小(🎪)(xiǎo )的(de )孩子的事情。

意(🔞)识到(🐖)他(📝)们(men )真(zhēn )的(de )让她很痛(🚼)苦，他(🎟)们不再多(duō )说(shuō )什(🥍)么，秩(🆘)序又恢复了。苔(🔟)(tái )丝(⏹)(sī )的自尊不允许她(🙎)再回头去(qù )了(le )解(jiě )她父(🤢)亲(👊)的意(⤵)思是什么（如(🍒)(rú )果(🐒)(guǒ )他有的话）。一个(🥢)就这样(yàng )，她带着整(🍘)个身(😃)体继续前进(jìn )，来到(🐨)了(💨)要在(🌽)果岭上跳舞的(de )围(wé(🎦)i )场(chǎ(🔍)ng )。当到达那个地(🤠)方时(🃏)，她(tā )恢(huī )复了平静(🤡)，用魔杖敲击她(tā )的(😨)(de )邻居(👜)，并(🛑)像往常一样说话(huà(🛠) )。

阿(ā(🦓) )格米尔，默默地想知(🙏)道她(🍥)(tā )能(néng )做些什(📓)么来(⛏)帮助他们摆脱(tuō )困(🔷)(kùn )境；然后她的母亲提(🖍)出(🖥)了(le )她(♏)(tā )的(de )计划。“苔丝(👑)，我们(🌲)必须(xū )经(jīng )受住起(😟)起落落，”她说。“你的血(💃)统不(🍅)可能在更紧急(jí )的(🏂)(de )时(📢)刻被(🥟)发现。你必须试试(shì(🚶) )你(nǐ(📿) )的(de )朋友。你知道(👁)住在(👣)蔡斯郊(jiāo )区(qū )有一(🍩)位非常富有的德伯(🌆)维(wé(🍵)i )尔(📇)(ěr )夫人，她一定是我(🐟)们的(🐤)亲(qīn )戚(qī )吗(ma )？

然而(🆒)，尽管(🗿)从斜坡上可(kě(🏟) )以(yǐ(🔡) )看到所有这些古老(🛒)的森林(lín )，却位于庄园的直(🔈)接边(🆎)界之(zhī )外(wài )。这(🕦)处舒(👒)适的房产上的一切(👴)(qiē )都(dōu )明亮、繁荣(💴)g、保(🕡)存完好；数(shù )英亩的(🙍)玻璃(🥦)屋沿着斜坡一(yī )直(🐱)(zhí )延(🍀)伸到脚下的灌(🤾)木丛(🦍)。一(yī )切(qiē )看(kàn )起来(🔙)都像钱——就像造币(bì(🚄) )厂(🦄)(chǎng )发行的最后一枚(🕜)硬币(🍞)。马(mǎ )厩(jiù )的一部分(💯)被奥(🚹)地利松树和(hé(🖲) )常(chá(📢)ng )绿(lǜ )橡树遮蔽，并配(🧙)备了所有(yǒu )最(zuì )新的器具(🖕)，像安(❕)逸教堂一(yī )样(❤)(yàng )庄(😴)严。

苔丝和家里的下(😁)一(yī )个(gè )成(chéng )员之(📿)间有(🎑)四年多的时间间(jiān )隔(🐓)(gé )，填(🎶)补这一空白的两个(😸)人(ré(🔎)n )在(zài )婴儿时期(🏼)就去(💓)世了，这让(ràng )她(tā )在(🐫)独自和晚辈们在一起时(😊)(shí(👒) )表(biǎo )现(xiàn )出一种副(🗳)母亲(🖍)的态度。在(zài )亚(yà )伯(⭕)拉罕(🌗)之后，年轻时又(📺)出(chū(👊) )现(xiàn )了两个女孩，霍(🐽)普和莫迪(dí )丝(sī )蒂(dì )。然后(👦)是一(👈)个三岁的男孩(📰)(hái )，然(🌖)后是刚刚完成一年(🕷)级的(de )婴(yīng )儿。

” 然后她(🤓)意识(🐨)到自己(jǐ )在(zài )他(tā )们(🅾)惊讶(💛)的目光中呈现出的(🥃)(de )景(jǐ(🥔)ng )象：胸前绽放(🥀)着玫(🐷)瑰；帽(mào )子(zǐ )里插(♎)着玫瑰花；她的篮子(zǐ(🎲) )里(😎)(lǐ )装满了玫瑰和草(🗾)莓。她(😡)脸(liǎn )红(hóng )了(le )，疑惑地(🍃)说，花(💻)是送给她(tā )的(😵)(de )。当乘(🌱)客们不注意的时候(🥍)(hòu )，她偷偷地把那些比较显(🏆)眼(yǎ(🧘)n )的(de )花(huā )朵摘掉(💓)了。她(🐽)拿起帽子，把(bǎ )它们(🚙)放进篮子里，并用手(😛)(shǒu )帕(🔡)(pà )盖住它们。