” 第(🐚)二天(tiā(🔜)n )一早(👈)，她起床(chuáng )步行到一(🥪)个(gè )叫(🕷)沙斯(🥁)顿的(de )山(shān )城，在(📮)那(nà(💐) )里乘了(🧟)一辆面(miàn )包车，每周(🖌)两次(🤫)从沙斯(📄)(sī )顿(dùn )向东开往蔡(🙂)(cài )斯(🏷)伯勒，经(🍟)(jīng )过特兰特里奇(qí(🗣) )附近(😮)，那个(gè )教区是模糊(hú )而(é(📽)r )神秘(🤚)的德伯维尔夫人的(de )住(🕋)所。

当(➡)苔丝(🎒)(sī )打开门，停(tíng )在门内(🥥)的垫(🚇)(diàn )子上，环顾(gù )四周(💑)时，事情(⛰)(qíng )就(⤴)这样发生(shēng )了。尽管(🛐)有(yǒu )旋(🍐)(xuán )律(🍠)，内饰却(què )很女孩的(👅)感(gǎn )官(🐳)充满(🌜)了难以(yǐ )言喻(🤑)的沉(🚒)闷(mèn )。从(💷)田野里(lǐ )的(de )节日欢(📋)乐(lè(🧣) )——白(🌺)色长袍(páo )、花束、(👑)柳条(🐋)、绿地上(shàng )的(de )旋转动作、(🍸)对陌(🤩)生人闪(shǎn )烁的温柔情感(gǎ(👀)n )——(🎖)到这一(yī )单蜡烛奇观(🐦)(guān )的(😆)(de )黄色(🕣)忧郁，这是多么大(dà )的(🐣)一步(🐘)啊！

”苔丝独立(lì )地(dì(🗾) )说，尽可(🐙)能(né(😪)ng )地抓着他，但没有碰(🦊)到他(tā(🕞) )。“苔丝(🏪)，让我在那双(shuāng )荷(hé(🔫) )尔蒙果(♉)色的(de )嘴唇上轻轻(qī(🔻)ng )一吻(🥜)，甚至在(📕)(zài )那温暖的脸(liǎn )颊(🐝)上，我(👕)就(jiù )会(🌁)(huì )停下来——以我(🎂)的名(📳)誉(yù )担保，我会的！” 苔丝(sī )惊(🦉)(jīng )讶(⛓)极了，她(tā )向后退了一(yī )步(💦)，仍然(🎎)坐在(zài )座位上，这(zhè )时(🈵)他又(💧)催动(dòng )了(le )马，摇晃起来。更让(🔉)她(tā(🍂) )失望了。“还(hái )有别的(🍃)办(bàn )法(🍚)(fǎ )吗(🤺)？

“在这(zhè )里稍等一(🐕)下(xià )，毫(📳)无疑(🤐)问，马车很快就(jiù )会(🏥)来，”德(dé(😏) )北(běi )菲尔德夫人(ré(🌇)n )说。“是(🍆)的(de )，我看(⛷)到那边(biān )了！” 它来(lá(🍒)i )了—(🛁)—突然(⛓)(rán )从最近的高(gāo )地(🥈)的前(📛)额后面(miàn )出现，停在推着手(😋)推车(🆚)(chē )的(de )男孩身边。苔丝的母亲(💏)(qīn )和(🏵)孩子们决定(dìng )不再往(🤮)前走(🦕)(zǒu )，匆匆告别(bié )了(le )他们，便迈(🗯)着大(😒)步向山(shān )上走去。他(🚩)们(men )看到(🐵)她白(⏮)(bái )色(sè )的身影靠近(🏛)(jìn )了弹(💲)簧车(🏙)，在w她的盒子已(yǐ )经(🤽)放在了(✏)那(nà )里。

” “那(nà )么(me )，当我(🦏)只是(🍸)(shì )讨价(🚣)还价的(de )普通杰克·(⬛)德(dé(🏳) )北菲尔(🦉)德时(shí )，你在不同(tó(🛃)ng )的时(🔁)候称呼(hū )我‘约翰爵士(shì(👚) )’可(🔺)能是什么意思呢？” 牧师骑(⛳)近了(⌚)(le )一两步。“这只是我的一(🌵)(yī )时(🎎)兴起，”他说。”然(rán )后(hòu )，犹豫片(📿)刻后(💫)说道：“这是因为不(🤟)久(jiǔ )前(🎢)我在(🎸)为(wéi )新(xīn )县史寻找(🥊)谱(pǔ )系(🚡)时的(🉐)一个(gè )发现。我是鹿(🥧)(lù )脚巷(🐲)的古董(dǒng )商帕森·(🎆)特(tè(👭) )林(lín )厄(🍖)姆。

他们(men )沿着这条路(🕡)(lù )一(✨)直走到(🎄)上坡(pō )的起点，从(có(👘)ng )特兰(🎀)特里奇(qí )来的车辆将(jiāng )在(🖼)山顶(🎒)迎接她(tā )，这个限制是为了(😑)让马(💽)(mǎ )免(miǎn )于最后一个(gè(🛂) )斜坡(👆)的劳力(lì )而设定的。在(zài )第(🐁)一座(⌚)山丘(qiū )后面很远的(🎖)(de )地(dì )方(🈁)，沙斯(💹)顿悬崖般的住(zhù )宅(👟)打破了(🛒)山脊(🤓)(jǐ )的线条。除(chú )了他(🈯)们派在(🎪)(zài )他们前面的(de )那个(🔈)小伙(📌)子外(wà(🎱)i )，在沿着上(shàng )坡路的(💢)高架(😧)(jià )路(lù(🌺) )上看不到任何人。放(🎅)在(zà(🎁)i )装着苔丝所有(yǒu )世俗财产(🐆)的(de )手(🧛)推车的把(bǎ )手上。

苔丝(sī )还(🏿)站在(🌙)那儿，像沐浴者一样犹(🥄)豫着(🌋)要(yào )跳(tiào )入水中，几(jǐ )乎不(🥒)知道(🌃)是(shì )该退却还是该(🏻)(gāi )坚持(⛩)，这时(👥)(shí )一个人影从(cóng )黑(👱)(hēi )暗的(🚄)三角(💻)区里走了出来(lái )。帐(👳)篷的角(🥍)门。那是一(yī )个(gè )身(⛔)材高(㊙)大的(de )年(🤘)轻人，正(zhèng )在抽烟。他(🤱)的(de )肤(🤪)色几乎(🌛)是(shì )黝黑的，嘴(zuǐ )唇(📑)(chún )丰(🚏)满，虽然又红又光滑(huá )，但形(🙄)状很(🔖)糟(zāo )糕，上面是(shì )精心修饰(📣)的(de )卷(🏉)曲的黑胡(hú )子，尽管他(🥞)的(de )年(♐)龄不会超过三岁或四(sì )岁(⏰)(suì )二(🚜)十岁。

“在过去，你(nǐ )的(🔢)家族并(💑)不是(🆖)(shì )唯一一个有(yǒu )名(👳)望的家(⛺)族(zú(🐛) )。看看安克特尔家族(🗝)、霍(huò(🎃) )西家族和特林汉姆(🏩)家族(🍮)(zú )——(🌤)他们和你(nǐ )一样多(⛲)地播(🎈)(bō )种—(🧟)—尽管你(nǐ )们比他(♉)们大(🔶)(dà )，这是真的(de )。感谢上帝，我从(🖕)来都(💳)不(bú )是无家可归的(de )人(👶)，没有(🤚)什(shí(🥜) )么可羞耻的(de )！” “你难(nán )道(🔬)不这(🦉)么肯定(dìng )吗？从你的母亲(➰)看来(🐅)，你(nǐ )让我丢脸了(le )。