“我一直在(🔕)敲门年复(fù(📗) )一年，从一(🛌)个柱(zhù )子到另(lì(🐤)ng )一个(🔕)柱子(🐊)，仿佛我(wǒ )不(🚈)过是教区(🤠)里最(zuì )普(🛑)通的人……(😸)帕森(sēn )·(🗝)特林汉姆，这(zhè )个(⛴)关于我的(🥓)消息被(bèi )人知道多久(🔨)了？牧(mù(💭) )师解释说，据(✉)他(tā )所知(✨)，它已经从(cóng )知(zhī(😍) )识中消失(🚏)了，几(jǐ )乎不能说是为(🆖)人(rén )所(suǒ(📝) )知。

该国的一(🌔)个(gè(🦍) )老式(🐣)地(dì )区特林汉(hà(🥫)n )姆(mǔ )牧师(🥧)说我们那(🚔)条(tiáo )步履蹒(🍫)(pán )跚的约(✍)翰(hàn )·德北菲尔(🍬)德是(🗒)这(zhè(🐞) )个县或(huò )附(🚷)近的老(lǎ(🍷)o )德伯维(wé(❇)i )尔家族唯一(🎮)(yī )真正的(🆖)(de )直系代表(biǎo )，他说(🦃)(shuō )得真对(🔍)。他很清楚(chǔ )，他可能会(🐻)补充(chōng )说(♌)，斯托克-德伯(🎆)维(wéi )尔家(💃)族不再是真(zhēn )正(🏺)(zhèng )的德伯(🐮)维尔家族(zú )，就像他自(🕟)己一(yī )样(📺)(yàng )。

谷地以前(🗼)被称(🍲)(chēng )为(➰)白鹿森林，源(yuán )于(🔞)(yú )亨利三(👛)世统治时(🍱)(shí )期的一(yī(🐡) )个奇怪的(👈)(de )传(chuán )说，其中一个(🐰)名(mí(🍕)ng )叫托(🤝)马(mǎ )斯·德(🤸)·拉·林(📜)德的人杀(🍪)死(sǐ )了一只(🐣)(zhī )美丽的(🍇)白(bái )鹿，国(guó )王撞(📮)倒了它(tā(❤) )并幸免(miǎn )于难，结(jié )果(🛵)被处(chù )以(😑)重罚。在那些(⭕)日(rì )子里(🦓)，直到最近(jìn )，这个(🥙)国家树木(😐)茂(mào )密。即使是现在(zà(🕷)i )，在古老的(💳)橡树林(lín )和(🐾)不规(👏)则的(🥗)树林(lín )中(zhōng )仍能(⛔)找到其早(🛹)期(qī )状况(🔋)的痕迹。

亚(yà(😄) )伯(bó )拉罕(💪)继续讲下去(qù )，与(🆖)其(qí(🦕) )说是(❇)为了(le )听(tīng )，不(🚵)如说是为(🏺)了(le )享受演(🍗)(yǎn )讲的乐趣(🔄)(qù )，所以他(🚤)妹妹的心(xīn )不在(😙)焉(yān )就无(👩)关紧(jǐn )要了。他靠在蜂(🏑)巢(cháo )上，仰(🎋)(yǎng )着脸观察(❤)(chá )星星，星(🍮)星的冰冷脉冲在(🥊)(zài )头顶的(🦍)黑色空洞(dòng )中跳动，在(🐅)几秒钟(zhō(💟)ng )内。与人类生(🕐)命(mì(🏐)ng )的(de )这(🦏)两小部分完全(quá(🛌)n )分离。他问(✋)那些(xiē )闪(🛁)(shǎn )烁的东西(🏍)有多远(yuǎ(👽)n )，上帝是否在它(tā(🎳) )们(men )的另一(💎)边。

他还(hái )没(✈)有追上他(🗃)的兄(xiōng )弟(🍝)(dì )们，但他停(🏮)下来(lái )喘(🏟)口气(qì )，回头看(kà(❔)n )了一眼。他(🤶)看见绿(lǜ )色围场(chǎng )里(🐢)女孩们(men )白(🗂)色的身影在(😳)呼呼(hū )作(💉)响。就像他在(zài )他(⬇)们中(zhōng )间(📔)时他们旋转一样(yàng )。他(🚞)们似乎已(🏓)经(jīng )把他完全忘(🚰)记了(➡)。所有这些，也许(xǔ(💿) )除(chú )了一(🈳)个。这个白(💜)(bái )色的身影(🚃)孤零零(lí(🛷)ng )地(dì )矗立在树篱(🍴)旁。从她的(🛢)位置来看(kàn )，他知道那(🏬)是那个(gè(🍱) )他没有跳舞(⛽)过的(de )漂(piā(🦕)o )亮姑娘。

“‘目(mù )前(❗)，’他对你(🅰)的(de )父亲说，‘你的心(xī(🚺)n )被封闭(bì(📫) )在周围，周围(🏟)；这个空(🕉)间仍(réng )然是开(kā(✝)i )放的，’’(🥝)a说。‘一旦它相遇，那(nà(🦓) )么，’”——(🎛)夫(fū )人德北菲尔(🍋)德将(👓)手(shǒu )指合拢成一(🌆)个圆(yuán )圈(🎎)(quān )——“‘(🚣)德北菲(fēi )尔(🏺)德先生，你(🏴)会(huì )像(xiàng )一个色(➿)斑一样离(⏯)(lí )开，’”她说，“你在过去(🚣)的十年(niá(🤫)n )中；你在十(🔜)个月(yuè )或(🌚)(huò )十天后就会离(📗)开(kāi )。” 苔(tá(🙃)i )丝看上去(qù )很惊慌。

这(👿)个音节(jiē(🔢) )所特有(yǒu )的(📀)撅起的(de )深(🐕)红色嘴巴还没有(🍍)(yǒu )定型，当(🚔)她说完(wán )一个字(zì )后(📓)合拢时，她(💘)的下(xià )唇有一种(😩)将上(🍽)唇(chún )中部向上推(🌗)的方式(shì(🧙) )。她的脸上(🏷)还残(cán )留(liú(👀) )着童年的(🤸)痕迹。当她今天走(🛢)路时(shí )，尽(🍕)管她充满活力(lì )、英(💆)俊的女性(🙄)气(qì )质(zhì )，但(🕟)有时你可(🧡)以(yǐ )在她的脸颊(😡)上看(kàn )到(♿)(dào )她十二岁的样子(zǐ(🌅) )，或者(zhě )她(💸)的第九(jiǔ )个(🉐)眼睛从她(💦)的眼睛(jīng )里闪闪(🆒)(shǎn )发光；(🔦)