当他(🐩)(tā )们(🕠)经过斯(😁)托卡斯(sī )尔小镇(zhèn )时，在厚厚的(🌝)棕色(sè(🏓) )茅草(🌶)下，他们(👄)陷入(rù )了昏(hūn )昏(hū(🧟)n )欲睡的状态(🔥)，他(tā )们(💨)到达(🛡)(dá )了地(➕)势较高(gāo )的地方(fā(🚘)ng )。在他们的左(🉐)边(biān )，更(✒)高(gā(🐲)o )的地方(🤷)是被称为布(bù )尔巴(😒)罗(luó )（Bulbarrow）或(🔳)比尔(ě(🔌)r )巴罗(🕞)（Bealbarrow）的高地，几乎(hū )是南威(😔)(wēi )塞克斯的(😬)最(zuì )高(😫)点，高(🖱)耸入云，周围环绕着(zhe )土(tǔ )壕。从这(🛃)里开始(🔤)(shǐ )，前(🍗)面(miàn )一(♿)段距离的(de )长路相(xiàng )当平坦。

“‘目(🏆)(mù )前，’(💉)他对(💮)你的父(😑)亲说，‘你的心被封(🍳)闭在(zài )周围(⛅)(wéi )，周围(😨)；这(🎐)个空间(🌠)(jiān )仍然是(shì )开放的(📴)，’’a说。‘一(🛬)旦它相(🧥)遇，那(🚂)么，’”—(🤪)—夫人德北(běi )菲尔(🦗)德(dé )将手指(🍴)合拢(lǒ(🚲)ng )成一(💍)个(gè )圆圈——“‘德(dé )北菲(🕢)尔(ěr )德先生(🕢)，你(nǐ )会(🛣)像一(🍚)(yī )个色斑一样离开，’”她(tā(💨) )说，“你(🅱)在过去(👼)(qù )的十年(niá(💗)n )中；你在十(shí )个月或(huò )十天后(🅿)就会离(🏝)开(kā(🖍)i )。” 苔(tái )丝(🍢)看上去很惊慌。

即使(🔫)在她母亲的(😒)注(zhù )视(😽)下(xià(🤷) )，这个女(🌩)孩年轻的(de )面容也(yě(📴) )显得与周围(🥊)(wéi )的环(♍)境(jì(🦌)ng )格格不(🧝)入。这里飘荡的(de )酒精(🧢)蒸气对于满(🏗)脸(liǎn )皱(👴)纹的(😁)(de )中年人来说(shuō )并不是(shì )不(🛒)合适的媒介(🙎)；苔丝(🔧)的(de )黑(🐕)眼睛里几乎不需(xū )要闪过(🎇)一丝责备的(🚊)光芒(máng )，她的(🍧)父母就从座(zuò )位上站(zhàn )起来，匆(😷)匆(cōng )喝(🌜)完麦(🍎)(mài )酒，在(🚻)她身后走(zǒu )下楼梯(tī )，罗利弗太(👱)太的谨(🚑)(jǐn )慎(🌦)跟随着(📇)他们的脚(jiǎo )步。

五(wǔ(🎦) )月下旬的一(🏫)个晚(wǎ(🦍)n )上，一(🍸)(yī )名中(👙)年男子(zǐ )从沙斯(sī(👬) )顿步行回别(🌨)墅。马洛(👒)特(tè(🚰) ) (Marlott) 地质公园位于毗邻(lín )的布(♏)莱(lái )克莫尔(👆)谷 (Vale of Blakemore) 或(huò(♏) )布莱(🌺)克(kè )莫尔 (Blackmoor)。支撑着他(tā )的双(😗)腿(tuǐ )摇摇晃(🐪)晃，步态有(yǒ(👀)u )些偏斜，使他有点向直(zhí )线(xiàn )左(🏽)侧倾斜(🏬)。

苔丝(🚧)(sī )和家(〽)里(lǐ )的下一个成(chéng )员之间(jiān )有(🥟)四年多(🚳)的时(👵)间(jiān )间(💟)隔，填补这一空白的(🕶)两(liǎng )个人在(🤘)婴儿时(🔫)期就(🦌)(jiù )去世(🌐)(shì )了(le )，这让她在独自(🚃)(zì )和晚辈(bè(💏)i )们在一(📓)起时(🎧)(shí )表现出(chū )一种副母亲的(🖊)态度。在(zài )亚(🏀)伯拉罕(🤩)之后(🎏)，年(nián )轻时又(yòu )出现了两个(🎛)(gè )女孩，霍普(🌙)和莫迪丝蒂(🚢)(dì )。然后(hòu )是一个三岁的男孩(há(👍)i )，然后是(🗂)刚刚(👛)完成一(🌤)年(nián )级(jí )的婴儿。

由于心(xīn )理年(🏢)龄(líng )比(🦆)她母(🐷)亲大(dà(💩) )，她暂(zàn )时没有认真(🕛)对待(dài )德北(📜)菲(fēi )尔(🚐)德夫(🗡)人对她(📻)的婚(hūn )姻希望。这位(🙋)性格(gé )开朗(🐭)(lǎng )的(de )女(⛸)人几(⚓)乎从女儿(ér )出生的(de )那一年(🐿)起，就一直(zhí(🐥) )在为女(🎠)儿寻(👠)找良缘。

” 这个德伯维尔和同(🤙)(tóng )名人物(wù(🚡) )的化身与苔(🤓)(tái )丝的预(yù )期的不同甚至比(bǐ(🦌) )房子和(🍽)(hé )庭(👘)院的不(🔱)同还要大(dà )。她梦想着一张苍(cā(💁)ng )老而(é(😞)r )庄(zhuā(㊗)ng )重的脸(🌇)，是德伯(bó )维尔所(suǒ(🛐) )有轮廓的升(🗑)(shēng )华，上(👚)(shàng )面(🎶)布满了(🦋)化身的(de )记忆，以象形(💨)文字代表了(🍯)(le )她家族(🎶)和英(🚟)格兰几(jǐ )个世纪(jì )的历史(👚)。但她却(què )把(💅)自己(jǐ(🈁) )搞砸(😑)了由于(yú )她无法(fǎ )摆脱手(⛱)头的工作，她(🤽)回(huí )答道—(🐇)— “我是来(lái )看你母(mǔ )亲的，先生(🧗)(shēng )。