五月下旬的一(yī )个晚上，一名中(zhōng )年男子从沙斯顿(dùn )步行回别墅。马(mǎ )洛特 (Marlott) 地(✊)质公园位(🚶)(wèi )于毗(pí(🚢) )邻的布莱(🖍)克(kè )莫尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克(kè )莫尔(ěr ) (Blackmoor)。支撑着他(tā )的双(shuāng )腿摇摇晃晃(huǎng )，步(🛄)(bù )态有些(👉)偏斜，使(shǐ(🐺) )他有点向(💖)直线左(zuǒ )侧倾斜。

然而，他在这方面并不(bú )是一(yī )个思想奢侈(chǐ )的人(ré(🧛)n )，在新的基(🙎)础上(shàng )构(🌞)建他的家谱，在构建他的通婚(hūn )和贵族联系方面(miàn )是适当合理的，从不插入高于(👁)严(yán )格审(🥪)核等级的(💄)单(dān )一头(🍇)衔。对于这(zhè )项想(xiǎng )象力的工作(zuò )，可(kě )怜的苔丝和(hé )她的(de )父母自然一(⛸)(yī )无所(suǒ(📊) )知——这(🎱)让他们(men )很(🎅)沮丧。事实上(shàng )，他们根本不知(zhī )道这种吞并的可(kě )能性。谁以为受(shòu )宠(💢)虽(suī )是福(🌄)气，姓氏却(😱)(què )是天生的。

该国(guó )的一个老式地区(qū )特林汉姆牧师说(shuō )我们那条步履蹒(pán )跚(💝)的约翰·(🚉)德北(běi )菲(⚾)尔德是这(👱)个县(xiàn )或附近的老德伯(bó )维尔家族唯一真(zhēn )正的(de )直系代表，他说(shuō )得(😓)真对。他(tā(👫) )很清(qīng )楚(🦄)，他可能(né(⛲)ng )会补(bǔ )充说，斯托克-德(dé )伯维尔家族不再(zài )是真正的德伯维(wéi )尔家族(🚺)，就像他(tā(🙍) )自己一样(⏳)。

尽管(guǎn )正如(rú )我所说，你曾经(jīng )拥有很多，因为(wéi )你的家庭由许多(duō )分支组成。在(🕢)这(zhè )个计(🕡)数中你在(💆)金(jīn )斯贝尔有一个座(zuò )位，在谢尔顿有(yǒu )一个座位，在米(mǐ )尔庞德有一个座(zuò )位(🔑)，在纳尔斯(🚍)特(tè )德有(🚚)(yǒu )一个座(🚗)位，在韦(wéi )尔布里奇还(hái )有一(yī )个座位。” “我(wǒ )们还能恢复正常(cháng )吗？” 「(📶)啊——这(♒)个我也说(🛴)不出(chū )来！」 “那我该(gāi )怎么(me )办呢，先生？

摇(yáo )篮摇椅在石板地(dì )板上承受了这么(🍔)(me )多孩子的(〰)重压，多年(🌵)来一直在辛(xīn )苦工作，以至于(yú )摇篮摇椅几乎被(bèi )磨平了，因此每(měi )次摇篮都会(🔸)产生(shēng )巨(🎿)大(dà )的震(🚈)动，将(jiāng )婴(🙉)儿(ér )像织布工的(de )梭子(zǐ )一样从一边(biān )扔到(dào )另一边，而德北(běi )菲尔德(♎)夫人则因(🐣)(yīn )她的歌(⏫)声而兴奋(fèn )，用她在肥皂水(shuǐ )里泡了一整天后(hòu )所剩(shèng )的全部弹簧踩在(zài )摇椅(🍱)上。缺口-摇(🗑)(yáo )篮发出(🚍)敲门声、敲门声；

几个人(rén )聚集在其三个侧(cè )面的g空间；还有(yǒu )几个人爬到(🥗)了一(yī )个(🤗)抽屉柜上(🏤)。另(lìng )一个(🎩)放在橡木雕(diāo )刻的(de )“cwoffer”上；洗(xǐ )脸台(tái )上有两个；另一(yī )个在凳子上(shà(🍛)ng )；因(yīn )此(😥)，不知何故(📃)，所有人都轻松地(dì )坐着。他们此刻(kè )所达到的精神安(ān )慰阶段是，他们(men )的灵(líng )魂(🎁)扩展到皮(⏮)肤之(zhī )外(🦒)，并将他们的(de )个性热情地传播(bō )到整个房间。

” “是的，也许你(nǐ )应该这么做，”约翰爵士(⚾)打鼾道(dà(⏸)o )。琼·德北(📸)菲尔(ěr )德(📂)总是设法在某(mǒu )个地(dì )方找到安慰(wèi )：“好吧，作为(wéi )真正(zhèng )的股票之(⛺)一(yī )，如(rú(🔽) )果她正确(👮)地发挥(huī )她的王牌，她应(yīng )该与'en一起前进。如果他之前不娶(qǔ )她，他就会娶她(tā )。为(🦌)(wéi )了任何(✨)人都可以(💙)(yǐ )看到他对她的爱(ài )如火如荼。” “她的底牌是什么(me )？你是说她的德(dé )伯维尔血统(🐽)？

她(tā )决(⛑)心不表现(🏢)出公(gōng )开(🐦)的恐惧，但她(tā )抓住了德伯维尔(ěr )的缰(jiāng )绳。“别碰(pèng )我的(de )胳膊！再碰(pèng )我(🏂)们(men )就会被(🍇)赶出(chū )去(💔)！抱住我的腰！” 她搂住他的腰，就这样他们到了(le )底部。“安全，感谢上帝，尽管(guǎn )你在(zài )愚(😓)弄！”她说，她(🎷)的脸着火(💰)了。“苔丝——呸！这就是脾气！”德伯维尔说。“这是事实。

” “恐怕你看不到她(tā )——她是个(🛃)病人(rén )，”假(🍿)房子的代(🚕)(dài )表回(huí(🎛) )答道。因为(wéi )这是(shì )亚历克先生(shēng )，刚(gāng )刚去世的绅(shēn )士的(de )独生子。“我不(🗑)(bú )能回答(🛄)你的目的(♉)(de )吗？你要见她是(shì )为了什么事？” “这(zhè )不是生意——而(ér )是——我很难说(shuō )是(🌏)什么！” “乐(lè(🥁) )趣？” “哦，不(🏥)(bú )。