然(⛽)而，那(nà(😷) )天晚(🆘)上她在床上叹(😹)(tàn )了(🚲)(le )口(kǒu )气(😟)，丈夫(🔽)问她怎么(me )了(le )。“哦(🍾)，我不(💇)太清(qī(🦊)ng )楚(chǔ )，”她说。“我在想，如(✖)果苔(⬆)丝没有(🌿)走，也(yě )许情况会更(🥘)好。” “你(🐍)不应该(🏛)想到这一点(diǎn )吗(ma )？(💬)矿石？” “好吧，这(zhè )对女仆来说是(👴)一个(gè )机(jī )会(huì )——不过(🐽)，如果(🚰)(guǒ )再(zài )有(yǒu )一次，我(📁)不会放(🥨)她走(🈁)(zǒu )，直到我查明这位(🏃)先(xiān )生(🤘)是否(🖱)真的是一个心(xīn )地(🔚)(dì )善良(🦑)的年(👏)轻人，并(bìng )选(xuǎ(📬)n )择(zé(👭) )她作为(🔽)他的(🕛)亲戚。

当(dāng )他们(🙅)经过(🦁)斯托卡(🍢)斯(sī )尔(ěr )小(xiǎo )镇时(🥨)，在厚(⏭)厚的棕(🍓)色(sè )茅草下，他们陷(🔅)入了(🌦)(le )昏昏欲(🎰)睡的状态，他(tā )们到(⏱)达了地势较高的(de )地(dì )方。在他们(🥀)的左边，更(gèng )高的地方是被(🙋)称为(😑)(wéi )布(bù )尔(ěr )巴罗（(🕋)Bulbarrow）或比(💌)尔(ě(🛁)r )巴(bā )罗(luó )（Bealbarrow）的高(😮)地，几乎(🚓)是(shì(🕦) )南威塞克斯的最高(🍾)点(diǎn )，高(🎉)耸入(😛)云，周围环(huán )绕(🚚)(rào )着(🚤)土壕。从(💘)这里(🌗)开(kāi )始(shǐ )，前面(🥕)一段(💃)距离的(🤫)长(zhǎng )路(lù )相当平坦(🈳)。

这个(📇)可(kě )怜(🏁)(lián )的(de )家伙惊奇地环(🤫)视着(🐮)夜(yè )色，看着灯笼，看着(zhe )他们(💵)两个人影，仿佛(fó )他无法相信，在(🌉)那个(gè )时(shí )刻，当所有生物(🍳)都应(❔)(yīng )该(gāi )躲在庇护所(🙍)和休息(🦋)(xī )时(😞)(shí )，他却被召唤出去(🍹)(qù )劳(lá(🍒)o )动(dò(😝)ng )。他们把一堆蜡烛头(🖱)(tóu )放进(👓)灯笼(🔺)里，把灯笼(lóng )挂(📳)在负(💘)载的另(🖍)一边，然(rán )后指挥马(🐗)前进(💒)，在(zài )上(🧢)(shàng )坡(pō )路段时，一开(🤴)始它(⛓)(tā )会(huì(🕛) )扶着它的肩膀，以(yǐ(🏼) )免(miǎ(🍘)n )让(ràng )体力如此微弱的动物(🤡)(wù )超载。

苔丝独自一人(rén )和年幼(🔡)的孩子们在一(yī )起，她先拿(🍲)着算(💃)命书(shū )来(lái )到外屋(🆎)，把它塞(🤙)了进(🦍)(jìn )去(qù )。到茅草屋顶(〽)。她(tā )母(🛏)(mǔ )亲(🚾)(qīn )对这本肮脏的书(🍷)(shū )抱(bà(🈲)o )有(yǒ(⏲)u )一种奇怪的恋(🚰)物恐(🔙)惧(jù )，不(📈)允许她把它整夜(yè(🍊) )留在(🐻)家里，每(⛷)当有人(rén )查(chá )阅它(🌛)时，它(🥁)就会被(🌉)(bèi )带(dài )回(huí )来。

” 苔丝(🥁)对自(🐖)己(jǐ )所(suǒ )造成的伤害感到(🗼)压(yā )抑(yì )，因此更加尊重母(🦋)亲的(🔬)(de )愿望。但她不明白为(wéi )什么(✳)她的(🌛)母亲在考虑(lǜ )创业(😞)时会感(🍋)到如(🚪)此满(mǎn )足(zú )对她来(👀)说，这种(🚺)令人(📳)(rén )怀(huái )疑的利润的(🚑)上升。她(💼)(tā )的(🖱)(de )母亲也许打听(🧥)过(guò(🎼) )，发(fā )现(✍)这位德伯维尔夫人(😂)(rén )是(😥)一位具(💽)有无与伦比(bǐ )的美(🕺)德和(🍦)仁慈的(🔫)女士(shì )。但苔丝的骄(🙅)傲使她(tā )特(tè )别(bié )厌恶这个穷(🎍)亲戚的(de )角(jiǎo )色。

“嗯，我很高(gā(🥏)o )兴(xì(🐗)ng )你(nǐ )能来，”她母亲(qīn )刚说(shuō(🗒) )完最(🔰)后一张纸条就说(shuō(🙁) )道。“我想(🛋)去接(👕)你父(fù )亲；但是什(⭐)么？不(🚳)仅(jǐ(👔)n )如(rú )此，我还想告诉(🚺)你发(fā(⚫) )生(shē(🌝)ng )了什么事。当你(Ⓜ)知(zhī(🛤) )道(dào )的(☝)(de )时候，我的宝贝(bèi )，你(🛒)(nǐ )就(👀)会坦白(🍒)的了！” （德北菲尔德(🐓)夫人(⬅)习惯(guà(🐡)n )性地讲方言；她的(🏑)女(nǚ )儿在伦敦受训的情妇(fù )的(🐋)(de )指导下通过了国立学(xué )校(🍖)(xiào )的(💂)第六级标准，讲(jiǎng )两(liǎng )种(zhǒ(🎌)ng )语言(🐢)：家里的方(fāng )言，或(😤)多或少(🐙)；

“苔(🎺)丝，你是说星星就是(✒)世界(jiè(👷) )吗？(🔑)” “是的。” “都(dōu )像我们这(🥙)样吗？(⛰)” “我(wǒ(🛢) )不知道，但我想(🕍)是(shì(🔸) )的(de )。它们(🛅)有时就像我(wǒ )们(men )短(💘)(duǎn )矮(🛸)树上的(🏦)苹果。大多(duō )数都漂(🔜)亮而(🚅)健康，但(🍨)(dàn )有一些已经枯萎(💞)了。” “我们靠哪一个为(wéi )生(shēng )——(🐧)辉煌的还是破败(bài )的(de )？” “一(🏤)个枯(🕘)萎的(de )人(rén )。” “非常不幸的(de )是，我(🎆)们没(👥)有找到一个健(jiàn )全(😺)的人，因(🏑)为这(❗)样的(de )人还有很多！