把他视为一(😟)个(🏚)做鬼脸(liǎn )的人物，嘲笑(🦌)她(❌)(tā )的贫(pín )穷和(hé )她(🍊)隐(📸)秘的骑(📞)士血(xuè )统。一(💰)切(🐼)都变得越来越(yuè )奢(🕒)侈(👳)，她已经不知道(dào )时间(💼)(jiān )是怎么过去的了(le )。突(😸)(tū )然，苔丝(🥫)在座位上(shà(🐂)ng )猛(měng )地一(🕷)抖，她也从睡(🐹)(shuì )梦中(zhō(📖)ng )醒来。与她失去(qù )知觉(📉)(jiào )时相比，他们已经走(🚶)(zǒ(👝)u )了很长一段(🈵)路，马(mǎ(😏) )车(🔀)(chē )也(yě )停了(🙎)下来。空(🧒)洞(🌳)(dòng )的呻(shēn )吟声，不同(🔻)于(🐇)她在他(tā )身上听到过(🍢)的(🌾)任何声音(yīn )。生命，从(🖋)前(🍻)面(miàn )传(👪)来(lái )，接(jiē )着(💱)是(🏖)一声“嗨！

我还(hái )以为(🥈)你(🖍)早就洗完了(le )呢。” 苔丝这(🎛)么长时(shí )间把(bǎ )家务(📊)活交给她(🙅)一(yī )个人(ré(⏺)n )做，她的母(📲)亲对她(tā )并(🈶)(bìng )没有什(🕢)么恶意。确(què )实，乔亚我(🐈)很少因此(cǐ )而责(zé )备(⛪)她(🎬)，只是稍微感(♊)觉(jiào )到(👒)苔(🏐)丝缺乏帮助(💢)，而(ér )她(🖕)(tā(👼) )本能地计划推迟(chí(🦈) )工(📄)作(zuò )以减轻自己的负(😻)担(🌤)。然而今天晚上，她的(⏫)(de )心(🏊)(xīn )情甚(💸)至比平常还(🍻)(há(📲)i )要轻(qīng )松。母亲的神(🤾)情(💠)里有(yǒu )一种(zhǒng )女孩无(🕌)法理解的梦(mèng )幻、全(🍇)神贯注、(🌎)兴奋(fèn )。

七(qī(🤚) ) 在她指定(💢)出发的(de )那天(🏚)(tiān )早上真(🔝)正的苔丝在(zài )黎(lí )明(🕤)前就醒了——在(zài )黑(🉐)暗(🚟)(àn )的最后一(💂)刻，小(xiǎ(🌭)o )树(🍚)林(lín )仍然一(➗)片寂静(🆒)，除(💦)了(le )一只预言鸟，它用(⛲)(yò(🗓)ng )清(qīng )晰(xī )的声音歌唱(🏡)，坚(⛄)(jiān )信自(zì )己至少知(🐀)道(🍯)一天中(🙎)的(de )正确时间(🔤)，其(💓)余的都(dōu )保(bǎo )持沉(🤨)默(🔱)，仿佛同(tóng )样确(què )信自(🎌)(zì )己弄错了。她一(yī )直(🍤)在(zài )楼上(🙎)收拾行李，直(🔧)(zhí )到早餐(🔮)时间，然后穿(😞)(chuān )着平(pí(🕟)ng )日的普通衣服下(xià )来(🚲)，周日的衣服被小心(xī(🎲)n )地(🚲)(dì )折叠在盒(🤼)子里。

就(🕐)(jiù(🎲) )这样(yàng )，他们(💵)到达了(😷)一(🌮)(yī )个斜(xié )坡的边缘(⬅)，道(🍇)路沿着(zhe )斜坡向下延伸(😑)，有(⏭)(yǒu )近(jìn )一(yī )英里的(😭)长(🆑)直下坡(🕞)(pō )。自(zì )从她(🥁)父(🍘)亲的马发生事(shì )故(🏕)以(💅)来，苔丝·德北(běi )菲(fē(🥡)i )尔德虽然生性勇(yǒng )敢(🙅)，但在(zài )车(🏈)轮上却非常(🍉)胆(dǎn )怯。哪(🧓)怕是最轻微(🌫)的不(bú )规(😯)则动作都会让她大(dà(🅱) )吃一(yī )惊。她开始对售(🛋)(shò(🏼)u )票员(yuán )驾驶(🛹)时的鲁(👷)莽(🛋)行为(wéi )感(gǎn )到不安(💫)。“我(🚈)想您(nín )会慢(màn )慢地下(🌠)去，先生(shēng )？

” 由于镜子(🥝)只(✋)是大德北(běi )菲尔德(🔖)太(🌚)太把一(📴)件(jiàn )黑(hēi )色(🦀)(sè(🚍) )斗篷挂在窗外，并在(zà(👌)i )窗玻璃上做了一个大(🛐)(dà )反光镜，这足以反射(🗂)(shè )出(chū )苔(⏹)丝的一小部(📇)分(fèn )人，这(🥤)是(shì )装饰小屋的习惯(🛌)(guàn )。之(zhī )后，她下楼去找(📻)坐(zuò )在楼下房间的丈(👿)夫(🈳)。“我(wǒ )会告诉(🙌)你这是(🛬)什(🔊)(shí )么，德北菲尔德，”她(😨)(tā(💿) )兴(xìng )高采烈地说。“他(tā(👡) )永远(yuǎn )不会忍心不爱(🌩)她(🚨)(tā )。

” 这个男孩跳了舞(🕥)会(🎺)他(tā )小(🕣)心翼翼地从(🐮)座(💰)位(wèi )上(shàng )站(zhàn )起来，打(⚾)开门，夜色(sè )把他吞没(🙌)了。半个小(xiǎo )时又过去(🚪)了。男人、(☝)女(nǚ )人和孩(🚃)子都没有(💎)(yǒu )回来(lái )。亚(yà )伯拉罕(🧛)和他的父(fù )母一(yī )样(🍢)，似乎也被这家(jiā )设陷(🐅)阱(💜)的客栈所迷(✝)惑(huò )并(🚷)抓(😯)(zhuā )住了。“我必须(xū )自(🕐)己(🔭)(jǐ )去，”她说。

” “这(zhè )是因为(🔃)我们是在一(yī )颗枯(kū(🎛) )萎(👭)的恒星上，而(ér )不是(🍾)(shì(🥐) )一颗健全的恒星，不(🗡)(bú(🙋) )是吗，苔丝？”亚(yà )伯(bó(😳) )拉(lā )罕流着泪低声说(📳)(shuō )道。他们默默地等待(🎋)着一(yī )段(🦂)似乎没有尽(🏈)头的间(jiā(🌋)n )隙(xì )。最后，一声声(shēng )音(😺)和(hé )一个(gè )接近的物(🎚)体向他(tā )们证(zhèng )明了(🕷)邮(🚣)车司机言出(🥡)(chū )必行(🕑)。斯(🌞)托卡斯尔附(fù )近的(📋)(de )一(🥎)个农夫牵着一(yī )只强(🛶)(qiáng )壮的雄天鹅走了过(🏝)(guò(🐆) )来(lái )。

” 第二天一早，她(🎢)起(🥔)(qǐ )床步行到一个叫(🚁)(jià(😏)o )沙斯(sī )顿的山城，在那(💿)里乘(chéng )了一辆面包车(🤒)，每(měi )周(zhōu )两(liǎng )次从沙(🍻)斯顿向东(🥂)(dōng )开往(wǎng )蔡(🤼)斯伯勒，经(👋)过特兰(lán )特里奇附近(🦖)，那个教(jiāo )区(qū )是模糊(⏩)而神秘的(de )德伯(🥢)(bó )维尔(🍘)(ě(🏌)r )夫人的住所(📽)。

”“约(yuē )翰(🐲)爵(🚔)士，这是女子(zǐ )步行(⚡)俱(🌯)乐部。哎呀，你的(de )女儿是(🌈)会员之一(yī )。” “当然——(💳)我(🌤)在考(kǎo )虑(lǜ )更伟大(👟)的(🦔)事情时已(yǐ )经忘(wà(📩)ng )记(🌌)了它！好吧，去马(mǎ )洛特(🖌)，好吗，订购那(nà )辆马车(🚧)，也许我会(huì )开(kāi )车(chē(🅱) )去看看俱(🍇)乐部。” 小(xiǎo )伙(🕦)子走了，德(🌵)北菲尔(ěr )德躺在夕阳(🕟)下的草地(dì )和(hé )雏菊(🍍)上等待着。

“亲(qī(✋)n )爱的(de )，请(➖)不(🎉)要吵闹，如果(🎰)(guǒ )你们(😱)表(🔫)现得这么好(hǎo )的话(🏟)；(😶)否则我会失去(qù )我的(🦅)(de )执照，并被传唤(huàn )，我(wǒ(🐣) )不(🕦)知道会发生什么(me )！‘(🤝)晚(🍅)安！’” 他们(men )一起(qǐ )回(🐦)家(🌝)，苔丝拿着(zhe )一只(zhī )手杖(🔺)我是她父亲，另(lìng )一个(🐙)是德北菲尔德(dé )夫人(🏋)(rén )。事实上(📩)，他喝(hē )的酒(📍)(jiǔ )很少—(🦌)—还不到周日(rì )下午(🚪)经常喝酒的人在(zài )礼(✴)(lǐ )拜或跪拜时(🔎)可以(yǐ(💐) )顺(🏖)利(lì )带到教(🥡)堂的四(🏥)分(👖)之一(yī )。