苔丝还(😖)站在那儿，像沐浴(🌔)者一样犹(🤖)(yóu )豫(yù )着(📸)要跳入水(shuǐ )中(zhō(🗑)ng )，几(🎹)乎不知(🐇)道(dào )是(shì(🔋) )该退却还是该坚(🦂)持(🐏)，这时一个人影(🚬)从(🔒)黑(hēi )暗(àn )的三角(👝)区里(lǐ )走(zǒu )了出(🏻)来(🦆)。帐(zhàng )篷(péng )的角门(🕜)。那是一个身材高(🚪)大(🛁)的年轻人，正(zhè(🦉)ng )在(🍚)(zài )抽烟。他的(de )肤(fū(🥛) )色几乎是(😑)黝(yǒu )黑(💖)(hē(🔈)i )的，嘴唇丰(fēng )满，虽(🔇)然又红又(🧤)光滑，但形(🔡)(xíng )状(zhuàng )很糟糕，上(⏲)面(miàn )是(shì(🏪) )精心修饰的(de )卷(juà(🚅)n )曲的黑胡(🐬)子，尽管他(🎃)的年龄不会超过(😌)三(🍥)(sān )岁(suì(🥝) )或四岁二(🎆)十(shí )岁(suì )。

他偶尔(🥁)会(🔜)聪(cōng )明(míng )地点(🛴)点(🍌)头，仿佛在确认某(💴)种观点，尽管(guǎn )他(🔮)(tā(🐿) )并没有在想(xiǎng )什(🔎)(shí )么特别的事(shì(😭) )情(📺)(qíng )。他手臂上挎(🙀)着(🎑)一个空鸡蛋篮，帽(🐡)子的绒(ró(🧣)ng )毛(máo )皱(🖌)了(😇)起来，脱(tuō )帽时大(🕋)拇指(zhǐ )接(🌼)(jiē )触到的(👷)帽檐(yán )处已经磨(🏤)掉了一块(🔬)补丁。目(mù )前(qián )迎(🎳)接他的是(🍼)一(yī )位(wè(🌄)i )骑着灰色母(mǔ )马(🚆)(mǎ(⛏) )的年长(🏉)牧师，他一(🏬)边骑着，一边哼着(🌩)一(🍗)(yī )首(shǒu )流浪的(🐗)曲(🤔)子(zǐ )。“晚安，”提(tí )着(👒)(zhe )篮子的人说。“晚安(💱)，约(😸)翰爵士，”牧(mù )师(shī(🔫) )说。

所有这(zhè )些(xiē(👚) )年(🙍)轻的灵魂(hún )都(🥁)(dō(🏩)u )是乘客德北菲尔(🤰)德船上的(🍹)人——(🔜)完(🥖)全取决(jué )于(yú )两(📸)个德北菲(🍁)(fēi )尔(ěr )德(🆒)成年人对(duì )他(tā(🎾) )们的快乐(🚑)、他们的必需品(🔝)、他们的(📈)健康、甚(🍍)至他们的存(cún )在(🚻)(zài )的判断(🎤)。

国(guó )外(wà(🌻)i )的普通英语，以及(🍯)对(📮)有素质的人的(😼)英(🦋)语(yǔ )。） “自从我(wǒ(🔇) )离(lí )开之后？”苔(😋)(tá(👂)i )丝(sī )问道。“哎呀！” “这(🤼)与父亲在这辆厚(📈)(hò(🚕)u )厚(hòu )的马车里出(🐓)(chū )丑(chǒu )有什么关(📒)系(xì )吗(ma )？”下午吗(🔧)？(📞)为什么这么做？(🌠)我羞愧得(🌽)快(kuài )要(yà(🈺)o )沉入地下了(le )！” “那都(🌕)是(shì )拉(lā(💯) )里的一部分(fèn )！

七 在她指定(㊗)出发的那(🈳)天早上(shàng )真正的(🗼)苔丝在(zà(📰)i )黎(lí )明前(🌩)就醒了(le )——在黑(😘)暗(🕸)的(de )最后一刻，小树(⛪)林仍然一片(piàn )寂(🚅)(jì )静，除了一(yī )只(🍄)(zhī(👖) )预言鸟，它用(yòng )清(💠)(qīng )晰的声音歌唱(🔸)，坚(⏰)信自己至少知道(🔘)一天(tiān )中(zhōng )的正(✳)确时间(jiān )，其余的(🚆)都(🔝)保(bǎo )持(chí )沉默，仿(🍢)佛同样确(👃)信自己弄(🖕)错了。她一直(zhí )在(🎳)(zài )楼上收(🤔)拾行(háng )李(lǐ )，直到早餐(cān )时(🕯)(shí )间，然后(👒)穿(chuān )着平日的普(🍦)通衣服下(🥫)来，周日(rì(🍤) )的衣服被小心(xī(➕)n )地(💴)(dì )折叠在盒子(zǐ(🍱) )里(lǐ )。

他是一个(gè(📪) )断断续续的尝试(㊙)性(🔓)学生，对(duì )某(mǒu )些(🐴)事情和一(yī )切(qiē(💵) )事(🌄)情可能只能(néng )从(🚗)(cóng )他身上预料到(🚊)。这三位弟兄告诉(🔛)偶(🚤)然认(rèn )识(shí )的人(👀)，他们(men )正(zhè(🥌)ng )在徒步穿(🥨)越(yuè )布(bù )莱克莫(🖥)尔谷来度(💩)过圣灵降临节假期，他们(men )的(🛩)(de )路线是从(🥅)东(dōng )北(běi )部的沙(🥡)斯顿(dùn )镇(🍧)(zhèn )向西南(🕗)走。他们靠在公路(😊)旁(➖)的大门上，询(xún )问(🤰)舞蹈和白衣(yī )的(🔝)(de )意义。埃德(dé )女(nǚ(🚉) )仆(🚜)。

在罗利(lì )弗家发(🎦)现他，在他身边坐(😪)上(🦇)(shàng )一(yī )两个小时(💷)，在(zài )休息期间抛(📪)开(kāi )对(duì )孩子们(🔛)的(💳)所有思考和关心(🙅)，让她很高(🚛)兴(xìng )。那时(🏥)的生活(huó )笼(lóng )罩(🏃)着一种光(🧒)(guāng )环(huán )，一种西方的光芒。烦(🐀)恼和其他(📕)现实本身(shēn )就(jiù(🎁) )呈现出一(🦓)种(zhǒng )形(xí(🖼)ng )而上学的难(nán )以(👈)(yǐ(🧜) )捉摸的感觉(jiào )，它(🛬)们沦为纯粹的精(🌉)神现象，供人们平(🌔)静(🏛)地(dì )沉(chén )思，而不(🐱)再(zài )是(shì )折磨身(🔂)体(🍫)和(hé )灵魂的紧迫(🎎)的凝固物。

或者(zhě(❕) )，她更喜欢挤(jǐ )奶(😚)(nǎ(📬)i )或黄油制作过(guò(🖋) )程(chéng )，这是(🥉)她在父亲(💥)拥有奶牛时学到(🖲)的。她(tā )的(🙊)(de )手指灵巧，这(zhè )正是她擅长(🏆)(zhǎng )的(de )工作(📬)。每一天似乎苔丝(🐢)在德伯维(💳)尔宅邸中(🉑)(zhōng )担(dān )任德北菲(🚍)尔(🎃)(ěr )德(dé )家族的代(🚋)表(biǎo )，这是理所当(🤛)(dāng )然的事情。在这(🕋)种(🚗)情况下，必(bì )须承(🔓)认德北菲(fēi )尔(ě(🔙)r )德(📅)夫妇把他(tā )们(men )最(🍌)公平的一(yī )面暴(🦄)露了出来。

痛苦，即(🍅)使(🎬)(shǐ )不(bú )是贫困，也(🛸)(yě )隐(yǐn )约(🕓)出现在远(⤴)处(chù )。德北菲尔德(🤳)在当地被(🛷)称为“松弛扭曲的(de )家(jiā )伙”。他(💩)有(yǒu )时(shí(🎢) )工作起来精(jīng )力(🐃)(lì )充沛；(😌)但不能保(🚍)证时间与要求的(📩)时(⛸)间一致(zhì )；而且(⛴)，由于(yú )不(bú )习惯(🧗)临时工(gōng )的(de )日常(🎷)劳(🌡)作，当他们同时这(⏺)样做时，他并不(bú(🎬) )是(🥒)特别坚持。与(yǔ )此(💆)同时，苔(tái )丝(sī )也(🏷)是把她的(de )父母拖(🧡)入(🌔)这场困境的人。

三(㊙)(sān )、 至于(🛁)苔丝·(👻)德(📔)(dé )北菲尔德，她(tā(🤨) )并(bìng )没有(📡)那么轻易地将这件事从她(🦀)的考虑中(⏭)(zhōng )剔(tī )除。尽管她(🚑)(tā )可(kě )能(🔈)有很多舞(🏩)(wǔ )伴(bàn )，但她已经(🏙)很(🙆)长一段时间没有(😒)精神再跳舞(wǔ )了(🗂)(le )；但是啊！他(tā )们(🍽)说(😵)话不像(xiàng )那(nà )个(🗓)奇怪的年轻人那(🌅)样(♒)好听。直到太阳的(🔫)光(guāng )芒吸收了年(🤩)轻(qīng )人(rén )看着山(🤙)上(🏃)陌(mò )生(shēng )人远去(👦)的背(bèi )影(🔮)，她摆脱(👭)了(✒)暂时的悲伤，对(duì(📉) )她未来的(🧗)伴侣(lǚ )做出了肯定的(de )回(huí(😧) )答。