阿格米(💣)尔，默默(📝)(mò )地想知道(🤤)她(tā )能(🔁)(néng )做些(🧞)什么来(🏖)帮助他们摆(bǎi )脱困境；然(rán )后(hò(👎)u )她的母(🦒)亲提(tí(😺) )出了她(😠)的计划。“苔丝(sī )，我们必须经(🔸)(jīng )受住(🖲)起起落(💺)落，”她说(🙂)(shuō )。“你的(😈)血(xuè )统(💮)(tǒng )不(🙉)可能在(💈)更(gèng )紧(🐟)急的时(🎉)刻被(bè(😲)i )发现。你(nǐ )必(bì )须试试你的(de )朋友。你(👚)知道(dà(💚)o )住在蔡(🛳)斯(sī )郊(🤟)(jiāo )区有一位非(fēi )常富有的(🚚)德伯维(🌉)尔夫人(🐾)，她一定(⛪)是我(wǒ(😉) )们(men )的亲戚吗(😂)？

两个(😎)哥哥显(🎓)(xiǎn )然不想多逗(dòu )留(liú )，但一群女孩在没有(🔷)男(nán )舞(✈)伴的情(🌌)况(kuàng )下(💎)(xià )跳舞的景象(xiàng )似乎把老(🏞)三逗乐了，让(rà(🛸)ng )他(tā )不(🗼)急着继(👛)续(xù )前进。他(🍺)解开背(🛁)包，用(yò(⛷)ng )拐(guǎi )杖(🙀)把它放(🍽)(fàng )在(zài )树篱上，然(rán )后打开了大门(⬜)(mén )。“你要(🏯)(yào )做(zuò(💍) )什么，天使(shǐ )？”老大问道(dào )。“我很(hě(🌘)n )想(xiǎng )去(♏)和他们(🔝)一(yī )起(🚥)玩一玩(👴)。为什么我们(📮)所(suǒ )有(🌖)人不去(🌆)——哪怕只是一两分钟——它不会让我(😋)(wǒ )们(men )耽(🔜)搁太久(⏱)呢？” “不(⏪)-不(bú );废话！

一些(xiē )梦(mèng )想，一(🏖)些感(gǎn )情，一些(🤞)爱好，至(🤜)少还(há(🔺)i )有(yǒu )一些遥(✝)远而(é(🎒)r )遥远的(🍉)希望，虽(🕒)然也许(📔)(xǔ )已(yǐ )经饥肠辘(lù )辘(lù )，但仍然存(💭)(cún )在正(🈸)如所希(🎹)望(wàng )的那样。他(tā )们都很高兴(xìng )，而(🗜)且很多(💕)人(rén )都(🔲)很快乐(🚉)(lè )。他们(🚷)绕过纯(chún )粹(🌑)的下降(📂)旅馆，正(🛋)从大路(lù )拐出，穿过(guò )一(yī )扇小门进入草(🕟)地，这时(⏫)(shí )其中(🙇)一个女(😾)(nǚ )人(rén )说—— “负载主！哎呀(🛬)(ya )，苔丝·德(dé )北(🤡)(běi )菲尔(💳)德，如(rú(🍾) )果不是你父(📭)亲骑着(🤜)马车(chē(🧘) )回(huí )家(♍)的话！

听(🏦)(tīng )起来她很熟悉——非常(cháng )熟(shú(🖕) )悉。这些(🥤)(xiē )声(shē(🌌)ng )音是从房子(zǐ )内部传来的一(yī )连(🧟)串有规(💞)(guī )律(lǜ(🐻) )的重击(🤟)声，由摇(🛢)篮在石地(dì(✳) )板上剧(🍉)烈(liè )摇(🚔)(yáo )晃引起，一(yī )个女性声音以有力的驰骋(🥧)(chěng )声唱(🚼)着《斑(bā(👫)n )点(diǎn )牛(🗯)》中最喜欢的小曲，与摇篮的(💰)运(yùn )动(dòng )保持(🌀)同步—(🐟)— 我看(🍙)见她(tā )躺在(📛)那边的(🏂)(de )绿(lǜ )树(😔)林里；(🔯)来(lái )吧(🍞)，亲爱的！”我会告(gào )诉(sù )你“在哪里(lǐ(🎙) )！

是的，你(📄)们中间(🤞)有几(jǐ )代(dài )约翰爵士(shì )，如果爵士(📟)头(tóu )衔(🚺)是世袭(🛥)的，就像(🤴)过去(qù(🌚) )的(de )男爵爵位(🚫)一(yī )样(☔)，人们从(😯)父(fù )亲到儿子(zǐ )都(dōu )被封为爵士(shì )，那么(😦)你现在(🥉)就是约(🤡)翰爵(jué(🎶) )士了。” “你(nǐ )别这么说！” “简而言(〽)(yán )之，”牧师(shī )果(🐂)(guǒ )断地(🔣)用开关(🆑)敲打自己的(🚱)(de )腿，总结(🔰)道(dào )，“英(🐕)国几乎(🐔)(hū )没有(✴)这样的家庭了。” “晃我的眼睛(jīng )，不是(😈)吗？”德(📌)北菲尔(🏺)德(dé )说。

“但(dàn )琼(qióng )·德北菲(🚧)尔(ěr )德(🔟)必须介(🕌)意，她不(🦈)会得(dé(⤵) )到(dào )伟(😳)大的地板(bǎ(🌿)n )上有麦(📪)芽。”这是(🤲)当地的(de )一个短语，有特殊的含义，但没有得(🚥)(dé )到回(😭)应。谈(tá(🙋)n )话(huà )变(👷)得包容起来，不久就(jiù )听到(😛)其他脚(jiǎo )步(bù(🗂) )声穿过(📣)下面的(⬅)房间。“——今(🥂)晚有(yǒ(📷)u )几(jǐ )个(🔢)私人朋(🏨)友(yǒu )邀(🏏)请我自费继续去俱乐(lè )部(bù )。”女房(🚘)东(dōng )很(🌽)快就重(🐃)新使用了她手头(tóu )上为入(🚴)侵(qīn )者(🌺)(zhě )准备(⛔)的配方(😐)(fāng )，然后(🏊)才认出(🏗)(chū )这个新来(➿)(lái )者(zhě(🎒) )就是苔(✋)丝。

但是，苔丝，‘德伯维尔(ěr )’不是废话(huà(❌) )；——(🏪)只是‘(🛏)德贝菲(👨)尔德(dé )’，你知道(dào )的(de )——(😋)完全是另一个(🆙)名字(zì(🛑) )。” “我不(bú(👦) )希(xī )望有更(📌)好的结(👆)果，先生(😺)，”她带着(🗃)(zhe )几(jǐ )分(👮)尊严地说(shuō )。有一会儿——只有一(🌑)(yī )会(huì(🕵) )儿——(🐦)当他(tā )们在车道拐弯处，在(🛸)高大(dà(🍦) )的杜鹃(🚅)花(huā )和(🙅)(hé )针叶(❓)树之间(❗)(jiān )，在小屋变(💯)得(dé )可(💶)见之前(🔕)(qián )，他把脸转向(xiàng )她，仿佛——但是，不：他(🧑)认为最(🐺)好(hǎo )呃(📁)，就让她(☝)走吧。

她决心(xīn )不表现出公(🔚)(gōng )开(kāi )的恐惧(🐺)，但她抓(🌟)住了德(🥙)(dé )伯维尔的(🔕)缰(jiāng )绳(🌟)(shéng )。“别碰(🏛)我的胳(🌗)膊！再碰(🔯)我们就会(huì )被(bèi )赶出去！抱(bào )住我(🍪)的腰！” 她(❇)搂住他(💷)(tā )的(de )腰，就这(zhè )样(yàng )他们到(😴)了底部(🍓)。“安全，感(🎬)谢上帝(🍩)(dì )，尽管(🃏)你在愚(😵)(yú )弄！”她说，她(🧕)的脸着(🐃)(zhe )火(huǒ )了(🍂)。“苔丝(sī )——呸！这就(jiù )是脾气！”德伯维尔说(🚝)(shuō )。“这是(🏢)事实。

在(🚯)罗利弗(⛔)(fú )家发现他，在(zài )他身边坐(🐒)上一两个小时(😫)(shí )，在休(🐃)息期(qī(🎑) )间(jiān )抛开对(🔟)孩子们(😷)的所有(💫)思考和(💰)关心，让(ràng )她很高兴。那时的生活笼罩着一(🎢)种(zhǒng )光(🤮)(guāng )环，一(➿)种(zhǒng )西(xī )方的光芒。烦恼和(🌠)其他现(🍜)(xiàn )实本(👏)身就(jiù(🎉) )呈(chéng )现(👸)出一种(🎈)形(xíng )而上学(🙋)的难以(👆)(yǐ )捉摸(🍤)的感(gǎn )觉(jiào )，它们沦为(wéi )纯粹的精神现(xià(🚙)n )象，供人(🎾)们(men )平静(😶)地沉思(🎫)(sī )，而不再是折磨身体和灵(🍂)(líng )魂的紧迫的(⬛)(de )凝(níng )固(✂)物。

该国(🎒)的一个老式(🗳)(shì )地区(♊)特林汉(🌰)(hàn )姆(mǔ(🎟) )牧师说我们那条步履蹒跚的约翰·德(dé(🎨) )北菲尔(💶)德是(shì(🎶) )这个县或附近的老德伯(bó(🎑) )维(wéi )尔(💢)家族唯(🔏)(wéi )一(yī(🌷) )真正的(🏕)直系代(✡)表，他说得(dé(🚠) )真对。他(🐠)(tā )很(hě(🛐)n )清楚，他可(kě )能会补充说，斯托克-德(dé )伯(bó(👗) )维尔家(🌒)族不(bú(🌃) )再是真(🚕)正的德伯维尔家族(zú )，就像(🏩)他自(zì )己一样(👥)。