苔丝早些(xiē(🥜) )时候就回去(qù )了。如何(🚊)爆(〰)(bào )料这个消息，超乎(hū(🌯) )她(🌼)的想象。当(dāng )她从(🅾)父母(🎭)的(🌉)(de )脸上(shàng )发现他们(💵)已(yǐ(🐣) )经(jīng )知道自己失(🕵)(shī(🈁) )去了(🕊)亲人时(shí )，她的舌(🤓)头(🏛)感到(🚽)松(sōng )了口气，尽(jì(🎺)n )管(🚝)这并没有减轻她(tā )继(🍍)续为自己(jǐ )的疏(👽)忽而自(🥢)(zì )责(zé )。

“他累了(le )，仅(✌)(jǐn )此而(📷)已，”她(tā )急忙说道(💨)，“他已经(😼)搭便车回(huí )家了(🎎)，因为(wé(💅)i )我们自己的(de )马今(🏗)天必须休息。” “保佑你(nǐ(🎵) )的(🐛)单纯泰丝(sī )，”她的同伴(📥)们(🐏)说(shuō )，“他有他(tā )的(🎼)(de )市场(✔)优(📄)势。呼呼(hū )！” “看这(zhè(👙) )里(lǐ(🛍) )；你要是再(zài )拿(⬅)他(📣)开玩(🐲)笑(xiào )，我就不会跟(😶)你(😘)走(zǒ(🥢)u )一寸了！”苔丝哭了(💟)，脸(🈺)颊上(shàng )的血色蔓延(yá(🎹)n )到了脸和脖(bó )子(🧟)(zǐ )上。刹(💲)那间(jiān )，她(tā )的眼(🈲)眶湿润(👂)(rùn )了(le )，目光垂到(dà(🐣)o )了地上(🏐)。

她母亲建(jiàn )议她(🤪)在他们(🤮)(men )认识的一位(wèi )农(⛔)妇家里过夜，如(rú )果她(🍑)觉(👩)得太(tài )累而无法继(jì(🔼) )续(🏚)前进的话；苔丝(🏗)(sī )照(🧙)做(🤓)了，直(zhí )到(dào )第二(🗻)天下(🏢)午(wǔ )才回(huí )家。当(👛)她(🔶)进(jì(🐪)n )屋(wū )时，她从母(mǔ(🏌) )亲(❗)得意洋洋(yáng )的神情中(🕝)立(🔊)刻察觉(jiào )到这期间发(🛠)(fā )生了什么事。“哦(🌉)(ò )，是的(🎬)；我(wǒ )都知道了(🌱)！我(wǒ )告(🥞)诉过‘不(bú )会有(🥣)(yǒu )事的(🛹)，现在(zài )事(shì )实证(🌦)明了！’(🌒)” “自从我离开(kāi )之(😀)后，发生(shēng )了什么？？(🗨)”苔(👁)丝有些疲倦地(dì )说。

该(🌡)国(🌮)的(de )一个老式地(dì(🍄) )区特(🎖)林(🌺)汉姆牧师说(shuō )我(🏗)们那(📜)条步(bù )履(lǚ )蹒跚(❔)的(📑)约翰(🚃)(hàn )·德(dé )北菲尔(🐏)德(💹)是这(zhè )个县或附近(jì(🎁)n )的(🐔)老德伯维(wéi )尔家族唯(🐨)一真正的(de )直系代(🌲)表，他说(🔨)得真对。他很(hěn )清(⤴)楚，他可(😱)(kě )能会补充说(shuō(🐨) )，斯托克(💛)-德伯(bó )维尔(ěr )家(🌲)族不再(🎎)是(shì )真(zhēn )正的德(😨)伯维(wéi )尔家族，就像他(👈)自(📖)(zì )己一样。

有(yǒu )时候，在(⚽)她(🚚)(tā )身后，一个人的(💉)生(shē(🚱)ng )活(🥋)就很难安(ān )全了(⏮)。” 他(tā(💗) )们刚刚开始下降(😒)；(💁)很明(🐠)显，这(zhè )匹(pǐ )马，无(🤺)论(🚲)是(shì )她自(zì )己的意愿(👗)还(🕗)是(shì )他的意愿（后者(⬇)更有可(kě )能），都(🏪)非常清(✊)楚(chǔ )她会做出鲁(💄)(lǔ )莽的(🥍)行为，因此她(tā )几(🗜)乎不需(🥁)要(yào )背后的暗示(🛠)(shì )。向下，向下(xià )，他(tā )们加(🏒)速前进(jìn )，车轮像陀螺(🎎)(luó(💷) )一样嗡嗡作响，狗(gǒu )车(🎞)左(🛵)右摇摆(bǎi )，它的轴(🕸)不(bú(👓) )断变化g 相对于前进(🈂)(jìn )线(📵)稍微倾斜(xié )；

布(🏙)莱(👱)克莫(🈺)(mò )尔谷没有任何(🔍)小(🎷)曲(qǔ )从外面的世(shì )界(🍐)(jiè )飘来，但苔(tái )丝的(de )母亲(🛀)在一周内(nèi )就记(🧠)住了它(🕥)(tā )的乐谱。女(nǚ )子(🦌)的身上(🥟)还隐约散(sàn )发着(👓)光芒具(💇)(jù )有她年轻时的(🤵)新鲜(xiān )感，甚至是(shì )美丽(👗)；苔丝(sī )所(suǒ )夸耀的(✔)个(💉)人(rén )魅力(lì )很可能主(🚈)要(🛩)(yào )是(shì )她母亲的(🌓)天(tiā(💂)n )赋，因此是不道德(dé(🌘) )的、(🔜)非历史(shǐ )的。“我会(🍓)(huì(❎) )摇摇(🔦)篮，妈妈，”女儿温柔(🤩)地(😗)(dì )说。“或者(zhě )我脱掉我(🔋)最好的连(lián )衣裙帮你拧(🗑)(nǐng )干(gàn )？

尽管他(🐋)的(de )轮廓(⛑)(kuò )有些野蛮，但(dà(🐎)n )这位绅(😞)士的(de )脸上和他大(🤴)(dà )胆的(🌳)转动的眼睛里(lǐ(🦉) )却有一种独(dú )特的力量(📁)。“那么(me )，我的美人(rén )，有什(🎇)么(😇)可(kě )以(yǐ )为您效劳的(🌶)(de )吗(🕐)？”他说道，走(zǒu )上(😊)前去(🍥)。和(hé )感知看得出来(🔵)她很(🧐)(hěn )困惑地站着(zhe )：(👵)“别(🐪)管我(💼)(wǒ )。我是德伯维尔(🦀)先(💬)(xiān )生。你是来(lái )看我的(💹)，还(hái )是来看我母亲的？(🏦)

当苔丝打开(kāi )门(🚣)(mén )，停在(🥠)门内(nèi )的垫(diàn )子(🛎)上，环顾(🔞)四(sì )周时，事情(qí(💏)ng )就这样(❎)发生(shēng )了。尽管有(📼)旋律，内饰却很女(nǚ )孩的(🏕)感官充满了难(nán )以言(📳)喻(📞)的沉(chén )闷。从田野(yě )里(🕯)(lǐ(🆎) )的节日欢乐(lè )—(🎒)—白(🌷)色长袍、花(huā )束、(😅)柳条(🎛)、绿地上的旋转(👍)动(🖤)作(zuò(🎗) )、对陌生人(rén )闪(🎖)烁(🌬)的温柔(róu )情感——到(👙)这一单(dān )蜡烛奇观的(de )黄(🦇)色忧郁，这是多么(👎)大的一(🤙)步(bù )啊！

是的，你(nǐ(⛓) )们中间(⏯)有几(jǐ )代约翰爵(🐭)士，如果(🙊)(guǒ )爵士头衔是(shì(🎎) )世袭的，就(jiù )像过去的男(🚁)爵爵位(wèi )一样，人们(men )从(🈚)父(🚿)亲到儿子都被封为爵(📗)士(🤣)，那么你现在(zài )就(🔻)(jiù )是(🐃)约翰爵士(shì )了。” “你别(👀)这(zhè(🆕) )么(me )说！” “简(jiǎn )而言之(🚴)，”牧(🌠)师果(⛪)断地用开关(guān )敲(🦆)打(⛓)自己的(de )腿，总结道，“英(yī(🎀)ng )国几乎没有(yǒu )这样的家(🤳)庭(tíng )了。” “晃我的眼(🚂)(yǎn )睛，不(🌷)是吗(ma )？”德北菲尔(🐈)(ěr )德说(🎪)。

“苔丝，你(nǐ )是说星(🌻)星就(jiù(🚦) )是世界吗？” “是的(👆)。” “都(dōu )像我们这样(yàng )吗？(🀄)” “我不知道，但我想是(shì(🐞) )的(😺)。它们有(yǒu )时(shí )就(💡)像我(🚲)们(🌤)短(duǎn )矮树(shù )上的(🤰)苹果(🛀)。大(dà )多数都漂亮(lià(🐽)ng )而健(♿)康，但有一些已经(🈷)枯(🈴)萎了(🎗)(le )。” “我们(men )靠哪一个为(🛺)生(📛)——辉煌的还是(shì )破(🔢)败的？” “一个枯萎的人。” “非(🦊)常不(bú )幸(xìng )的是(🔼)，我们(men )没(➗)有找到一个健全(⏬)(quán )的人(🛏)，因为(wéi )这样的人(🧥)还(hái )有(🍉)很多！