五(wǔ )月(yuè )下旬(👝)的(🏹)(de )一(yī )个晚上，一名中年(⬜)男(🐻)子(zǐ )从沙斯顿(dùn )步(🧝)(bù(🦔) )行回别(bié )墅。马洛特 (Marlott) 地(❌)质(🤠)公园位于(yú )毗邻(🥚)的(📔)布(🍄)(bù )莱克莫尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或(🏛)布(♌)莱克莫尔(ěr ) (Blackmoor)。支撑(chē(⛪)ng )着(🚢)(zhe )他的双腿(tuǐ )摇摇晃晃(🏗)，步(🚪)态有些偏斜，使他(tā(🌡) )有(🙁)(yǒu )点向直(zhí )线左侧倾(🚒)斜(🌺)。

“德伯维尔(ěr )先生说(🧚)，如(rú(🐰) )果你真(zhēn )的如你所(🐽)表(🕳)现的(de )那样，你(nǐ )一定(🎐)是个(🌷)(gè )好女孩；他知道(🚓)你(👧)一定物(wù )有所值(zhí )。他(🔬)对(🉐)‘ee——实话实说’(🍽)很(🏨)感兴趣(qù )。” 苔丝(sī )此(cǐ(🐱) )刻(🚗)似乎(hū )很高兴听(🗓)到(😁)自(🤕)己赢得了一(yī )个陌(😽)生(🍛)人(rén )如此高的(de )评价(💙)，而(🤓)在她自(zì )己看来(lái )，她(🥚)的(🍵)自尊(zūn )心却如此低(👥)落(📂)。“他能这么想真(zhēn )是(shì(➡) )太(🧒)好了(le )，”她低声说道。

她(📷)决心(🏒)(xīn )不表现出(chū )公(gō(😓)ng )开(🚡)的恐(kǒng )惧，但她抓住(🗡)了(le )德(🛃)伯维尔(ěr )的缰绳。“别(🍒)碰(⌛)我的胳膊！再碰我们就(🏟)会(😙)(huì )被(bèi )赶出去(qù )！抱(🦊)住(🧜)我的腰！” 她搂住(zhù )他的(🎠)腰，就(jiù )这样他(tā )们(🥧)到(👈)了(🖋)底部。“安全，感(gǎn )谢上(🕝)帝(🌗)，尽管你在(zài )愚弄！”她(💜)说(🧦)，她的脸(liǎn )着(zhe )火了。“苔丝(👦)—(😓)—呸！这就是脾气！”德(🍚)(dé )伯(bó )维尔说(shuō )。“这是事(😨)实(👔)。

” “现在(zài )，拿起那(nà )个(🍨)(gè )篮(🤮)子，向马洛特走去，等(⬆)你(👬)到了(le )纯落客栈(zhàn )，告诉他(🕛)们立即派一匹马和(💏)一(🛎)辆(liàng )马(mǎ )车来给(gěi )我(🙂)(wǒ(🐶) )，载我回家。”e.在车厢(🦂)(xiā(🎢)ng )底(😉)部，他(tā )们(men )会在一(yī )个(🏘)小瓶子里放一瓶朗(🈁)姆(🈷)酒(jiǔ )，然后记(jì )在我的(👢)账(👑)(zhàng )上。当你完成这(zhè(🤦) )件(👻)事后(hòu )，就拿着篮(lán )子(📇)到(🐟)我家去，告诉我妻子(📀)把洗好(hǎo )的(de )衣服收(shōu )起(🎊)来(💝)，因为她不需要洗完(⚓)(wán )，等(🏰)我回(huí )来(lái )，因为(wé(🖕)i )我(🕸)有消息要告诉(sù )她。

他偶(🈸)(ǒu )尔会聪明(míng )地点(👦)点(👈)头，仿佛在确认某种观(🤯)点(🏥)(diǎn )，尽管他(tā )并(bì(🛣)ng )没(😌)有(🚓)在想什么特别的事(shì(👶) )情。他手(shǒu )臂(bì )上挎(👊)着(🛋)(zhe )一个空鸡蛋篮，帽子的(🗓)绒(🎍)(róng )毛皱了起(qǐ )来，脱(📪)帽(🏔)(mào )时大拇指接触到(dà(🏠)o )的(🕔)帽檐(yán )处(chù )已经磨(🍜)(mó )掉(diào )了一块补丁。目前(📺)迎(🧞)接他的是一(yī )位(wè(✌)i )骑着(👩)灰(huī )色母马的年长(🕉)牧(✒)师，他一(yī )边骑着，一(yī )边(🧒)哼着(zhe )一首流浪的曲(🎈)子(🐺)(zǐ )。“晚安(ān )，”提着(zhe )篮子的(🏂)人(🌹)说。“晚安，约翰爵士(😱)(shì(🕥) )，”牧(✴)师(shī )说(shuō )。

” 这个德伯维(💑)尔和同(tóng )名人物的(📅)(de )化(🐽)(huà )身与苔(tái )丝的预期(🌕)的(🎉)不同甚至比房(fáng )子(😵)和(🔑)庭院(yuàn )的不同还(hái )要(🧕)大(♐)。她梦想着(zhe )一张苍(cā(✡)ng )老(lǎo )而庄重(chóng )的(de )脸，是德(💊)伯(💫)维尔所有轮廓的升(🎭)华(huá(🙅) )，上面布(bù )满了化身(🦇)的(🍆)记忆，以象形(xíng )文字代表(🖍)(biǎo )了(le )她家族(zú )和英(🖋)格(🌅)兰几个世(shì )纪的历史(🥙)(shǐ(🚧) )。但她却(què )把自己(🍶)搞(😜)砸(🌑)了由于她无法摆脱手(🌩)(shǒu )头(tóu )的工作(zuò )，她(🤬)回(🎎)答道—— “我是来(lái )看(🤨)你(🦎)母亲(qīn )的(de )，先生(shēng )。

”她(🌄)说(🍦)与尝试北卡罗来(lái )纳(🚮)大(🌎)学一(yī )个问题。德伯(✍)维尔环视她(tā )，用他(tā )白(🔎)(bá(🐟)i )色的大(dà )牙(yá )尖咬(🚄)着雪(🚕)茄，让他的嘴唇慢慢(😖)地(🤺)(dì )微(wēi )笑。“为什么，苔丝，”他(🎋)又吸(xī )了一两口(kǒ(⛵)u )气(🎙)后回答(dá )道，“问这个问(🔯)(wè(🍒)n )题的不是(shì )像你(🙂)这(🦗)样(💐)(yàng )勇敢的跳跃女孩吗(🚀)？为什么，我(wǒ )总(zǒ(🎺)ng )是(🥅)全速(sù )奔跑。没有什么(🎵)比(😨)这更能(néng )让你振奋(🏁)(fè(🥞)n )精(jīng )神了。” “但也许你现(🏪)在(🤦)不需要(yào )？

为什么(🙏)(me )，先生，如果我告诉你，看起(📻)来(🈴)(lái )会(huì )是——” 苔丝(🐁)对某(🐠)种鲁的感觉她的差(😛)事(💄)现(xiàn )在(zài )变得如(rú )此危(👕)险，以至于尽管她对(💡)(duì(⏭) )他充满敬(jìng )畏，而且(qiě(🚤) )她(🔮)在这里总体上(shà(📑)ng )感(💌)到(🦂)不舒(shū )服，但她(tā )玫瑰(🐄)色的嘴唇却弯起微(🚦)笑(😬)，这对(duì )黝(yǒu )黑的亚(yà(💓) )历(🍶)山大很有吸引力。“这(🎁)(zhè(🧕) )真是太愚(yú )蠢(chǔn )了，”她(🥟)结(😇)结巴巴地说。“我恐(kǒ(🚽)ng )怕不能告(gào )诉你！” “没关系(🚉)，我(🛂)喜(xǐ )欢愚蠢(chǔn )的(de )事(🥚)情。

但(👨)(dàn )也有当地顾客也(📪)有(🥩)同样的愿望；有(yǒu )志者(👱)事(shì )竟成。楼上的一(🕰)间(⚪)大卧室(shì )里，窗户(hù )上(🥤)挂(♎)着厚(hòu )厚的窗帘(📤)，上(📃)面(🏦)(miàn )挂着一条(tiáo )最近被(🛂)女(nǚ )房东罗利弗太(🎇)太(🥊)丢弃的大羊毛披(pī )肩(👀)(jiā(🕣)n )，今天(tiān )晚上，这里聚(🌞)集(😯)了近十二(èr )个人，全(quá(🚀)n )都(⛲)(dōu )在寻求(qiú )幸福。马(➰)洛特近端的所有(yǒu )老居(🍸)民(🎆)，以及重新参加这次(🌑)撤退(🚼)的(de )人。