一(💙)(yī(🏰) )家人都上床睡觉(jiào )之(zhī )前已经是十一(🆗)(yī(🕛) )点(🌯)(diǎn )了，第二天凌晨(chén )两点是开始处(😖)(chù(🍯) )理(📇)蜂(🎎)箱的最晚时间(jiān )如果要在周六市(shì )场(🔲)(chǎng )开(🚷)始之前将它(tā )们(men )运送到卡斯特(tè(📸) )桥(🛏)的(🐩)零(🔏)售(🙇)商那里，那么到达那里的(de )路(lù )况不(🚁)好(🤪)，距离(🛤)(lí )有(yǒu )二十到三十英(yīng )里(lǐ )，而且马(🗄)车(🔍)是(👹)最(☔)(zuì )慢的。一点半，德(dé )北菲尔德太太(🖐)(tà(😸)i )走(✊)(zǒ(🅾)u )进苔丝和她所有(yǒu )的弟弟妹妹们睡(shuì(👘) )觉(🤭)的(🛶)大卧室。

“在(zài )这里稍等一下(xià )，毫无(📅)疑(📋)问(😔)，马(🏺)车(chē )很快就会来，”德北菲尔德夫人(rén )说(🕷)。“是的(⏪)，我(wǒ )看(kàn )到那边了！” 它(tā )来了——(🔓)突(🥍)然(😖)(rá(🍘)n )从(🥣)最近的高地的前(qián )额后面出现，停(📻)(tí(🉐)ng )在(zà(🛃)i )推着手推车的(de )男(nán )孩身边。苔丝(sī )的(🍦)母(🏞)亲(🎋)和(🆑)孩子们决(jué )定不再往前走，匆(cōng )匆(😈)告(♏)别(⚓)了(🌌)他们(men )，便迈着大步向山(shān )上走去。他们看(🌽)(kà(📉)n )到(⛑)她白色的身影(yǐng )靠(kào )近了弹簧车(📝)，在(🎧)(zà(🤚)i )w她(🤱)的盒子已经放(fàng )在了那里。

他(tā )们沿着(🍥)这条(👽)路一直(zhí )走到上坡的起点(diǎn )，从特(🕍)兰(🐞)特(🏭)里(📌)奇(🌈)来(lái )的车辆将在山(shān )顶迎接她，这(🏗)个(🉑)限(xià(🕷)n )制是为了让马免(miǎn )于(yú )最后一个斜(🍣)坡(🥧)(pō(💋) )的(🧣)(de )劳力而设定的(de )。在第一座山丘后(hò(⏳)u )面(🛷)很(🔡)远(🏒)的地方，沙(shā )斯顿悬崖般的(de )住(zhù )宅打破(🧟)了(🆑)山(💈)脊的(de )线条。除了他们(men )派在他们前面(🍎)的(🦒)(de )那(🆗)(nà(♒) )个小伙子外，在(zài )沿着上坡路的高(gāo )架(⛔)路上(🔲)看不到(dào )任何人。放在装着(zhe )苔丝所(🔬)有(🤟)世(🍛)俗(🐋)财(🧦)(cái )产(chǎn )的手推车的把手(shǒu )上。

布莱(😭)克(♉)莫(mò(🐮) )尔谷没有任何小曲(qǔ )从外面的世界(📼)飘(📸)(piā(🤔)o )来(🚠)(lái )，但苔丝的母(mǔ )亲(qīn )在一周内就(👉)记(🗃)(jì(🍺) )住(🈸)了它的乐谱。女(nǚ )子的身上还隐约(yuē )散(🎯)(sàn )发(🖐)着光芒具有(yǒu )她(tā )年轻时的新鲜(🌀)感(🖇)(gǎ(💴)n )，甚(👼)至(🧡)是美丽；苔丝所夸耀的个(gè )人(rén )魅(🎂)力很(🈶)可能主(zhǔ )要(yào )是她母亲的天赋(fù(💪) )，因(💠)此(🎎)是(🍁)不(📔)道(dào )德的、非历史的。“我会摇摇篮(🏪)，妈(🧓)(mā )妈(🍏)，”女儿温柔(róu )地说。“或者(zhě )我脱掉我最好(🍹)的(🖖)连(🎷)(lián )衣裙帮你拧干？

她(tā )母亲的智(😚)力(🗜)就(🚞)(jiù(🐣) )像(xiàng )一个快乐的孩(hái )子一样：琼·德(📮)北(bě(🌽)i )菲尔德（Joan Durbeyfield）很聪(cōng )明(míng )她向普罗(😍)维(👊)登(♌)(dē(🐰)ng )斯(🕌)(sī )的侍者家族又多(duō )了一位，而且不(🍖)(bú )是(⏯)最年长的。然(rán )而(ér )，苔丝对小孩(há(📊)i )子(🍌)(zǐ(🍳) )们(🦆)变(😆)得仁慈仁慈(cí )，为了尽可能地帮助(👟)他(🙅)们，她(👬)一(yī )离(lí )开学校就去附(fù )近(jìn )的农场(🔱)帮(🔊)忙(🏔)干草(cǎo )或收割；

“那(nà )么，约翰·德(🖤)北(🚞)菲(⛺)(fē(🚯)i )尔德，你是谁，竟(jìng )然命令我到处(chù )走(zǒ(👺)u )动，叫(🎭)我‘男(nán )孩’？你知道我的(de )名字(🐛)，我(📅)也(🧝)知(🕶)道(⭐)(dào )你(nǐ )的名字！” “你(nǐ )是吗？你是吗？(🌅)这就(🎪)是秘密——这就是秘密！

“约(yuē )翰·(😗)德(🐳)伯(📝)维(🐠)尔(😕)(ěr )爵(jué )士——这就是我(wǒ )，”倒在地(💀)上(🧜)的男(🔊)人继续说道。“那就是说，如(rú )果(guǒ )骑士是(🚼)男(📷)爵(🐕)的话(huà )——确实如此(cǐ )。历史上都(👮)记(🛌)录(📮)了(🎠)(le )关于我的事。小(xiǎo )伙(huǒ )子，你知道有(yǒu )这(🏯)(zhè )样(🥍)一个地方吗(ma )，小伙子，格林希(xī )尔下(✏)的(🎹)金(🔺)斯(💴)贝(🎹)尔(ěr )？” “是的。我(wǒ )去(qù )过格林希尔集(💡)市(shì(👫) )。” “嗯，在那(nà )个城市的教堂下(xià )面(mià(🍵)n )躺(♓)着(📡)—(🕖)—(📍)” “我(wǒ )的意思是，这不(bú )是一个城市(🍋)；(🚟)