该国的一(yī )个老式地区(qū )特林(🚬)汉姆(👦)牧(mù(🎸) )师说(🔍)我们(👙)那条(♍)步(bù(🏃) )履蹒跚的约(yuē )翰·德北菲(fēi )尔德是这个(gè(🥋) )县或附近的(de )老德伯维尔(ěr )家族唯一真(zhēn )正的直系(🤾)代表(🌂)，他说(🆎)得真(🗼)对(duì(🥁) )。他很(🌸)清楚(🚏)(chǔ )，他(✅)可能(🔞)会(huì )补充说，斯(sī )托克(kè )-德伯维尔家(jiā )族不再是真(🐭)(zhēn )正(🧥)的德(💾)伯维(🐻)(wéi )尔(🔠)家族(🍰)，就(jiù(👌) )像他(🐘)自己(📻)一(yī )样。

她几乎(hū )从来没有去(qù )过这(zhè )个地方，即(jí(🐁) )使是(⬜)山谷(☔)及(jí(🙁) )其周(🏤)边地(🚦)区(qū )的一小部分(fèn )她也只是通过仔(zǎi )细观(✖)察才知(zhī )道的。更不(bú )用说她已经(jīng )远离山谷了(le )。周(🛰)围群(❔)山(shā(😗)n )的每(🚮)一个(🔏)轮(lú(🥗)n )廓对(🏪)她来(🛡)说都(🍾)像(xiàng )她亲戚的脸(liǎn )一样私人。但对于接下(xià )来的事(〽)情，她(🖍)的(de )判(🖥)断取(🌂)决于(📛)(yú )乡(🎣)村学(🃏)校的(😽)(de )教学(⭐)，在她(tā )离开时（即(jí )这一日期之(zhī )前的一两年(niá(🔮)n )），她(⬛)在乡(🗻)(xiāng )村(✴)学(xué(🕞) )校中(🎺)处于领(lǐng )先地位。

他(tā )们登上马车(chē )前面，亚(🌫)伯(bó )拉我开始反思。“苔丝！”沉默过后，他用准备的(de )语气(🐣)说道(🎗)。“是的(🕢)，亚(yà(📥) )伯拉(😺)罕。” “我(💂)们变(🐿)成绅(🍍)士(shì(🥓) )了，你不高(gāo )兴吗？” “不是特别高(gāo )兴。” “但(dàn )是你(nǐ )很(🌎)高兴(🐄)你要(🗼)(yào )嫁(⚫)给一(🐋)位绅(🚃)(shēn )士(🏒)吗？(🚆)” “什么(📹)？”苔(tái )丝抬起脸说(shuō )道。“我们(men )伟大的亲戚(qī )会帮(bā(😋)ng )助你(💻)嫁给(📆)一(yī(🕢) )位绅(😥)士。” “我(🐑)？我们(men )伟大的亲戚(qī )？我们没有这样(yàng )的(🍼)亲戚。

前(qián )一天，她从(cóng )那个浴缸里(lǐ )出来了——苔(👘)丝感(♑)到了(🌘)(le )一种(🧞)可怕(💽)的(de )悔(🤲)恨的(🐼)刺痛(🍗)——(🦐)她背上那件(jiàn )非常白色的(de )连衣裙，她(tā )在潮湿的草(📤)(cǎo )地(🌊)上(shà(🏊)ng )不小(🥛)心把(❄)裙(qú(✡)n )子弄(🤵)绿了(🗂)——(👺)它是她母(mǔ )亲亲手拧干(gàn )和熨烫的。像往常一样(yà(🌶)ng )，德北(🐕)菲尔(📽)(ěr )德(🌞)夫(fū(🎋) )人一(🥋)只脚站(zhàn )在浴缸旁边(biān )，另一只脚(jiǎo )站在浴(🛸)缸旁(páng )边。她正在从事(shì )上述摇晃她(tā )最小的孩子(🦓)(zǐ )的(🤘)事情(👅)。

几(jǐ(🕹) )个人(⏪)聚集(🐍)在(zà(🍺)i )其三(🏬)个侧(🔲)面(miàn )的g空间；还(hái )有几个人爬到了(le )一个抽屉柜(guì(🚊) )上。另(⌛)一个(🐪)(gè )放(🧟)在橡(📄)木雕(🎚)(diāo )刻(🧛)的“cwoffer”上(🛐)(shàng )；(😢)洗(xǐ )脸台上有两(liǎng )个；另一个(gè )在凳子上；因此(🐃)，不知(⛴)(zhī )何(🍽)故，所(🖊)有(yǒ(🕍)u )人都(💆)轻松地(dì )坐着。他们(men )此刻(kè )所达到的精(jīng )神安慰阶段(duàn )是，他们的(de )灵魂扩展到(dào )皮肤之外，并将(🥝)(jiāng )他(📿)们的(👡)个性(🆚)(xìng )热(🤓)情地(🌧)传播(👱)(bō )到(💰)整个(📯)房间(jiān )。

“我会去(qù )的，”苔丝(sī )最后说道。她的母亲无法(🗨)抑(yì(🦏) )制她(🍿)对婚(🚶)礼(lǐ(🎳) )幻象(🖇)的意(🗯)识(shí(🤥) )。女孩(🥤)的同(tóng )意。“没错！对(duì )于这么漂亮(liàng )的女仆来说(shuō )，这(😅)是一(🉐)个(gè(🍫) )很好(🕸)的机(🏞)会(huì(🖲) )！” 苔丝生(shēng )气地笑了。“我希望这是一(yī )个赚钱的机(jī )会。这不是(shì )其他的机会(huì )。你最好不(bú )要说(🕤)教区(🔊)的那(⏱)种(zhǒ(🌹)ng )愚蠢(👻)的话(🚮)。” 德北(🗡)菲尔(👺)(ěr )德(🖇)夫人没有(yǒu )答应。

今晚(wǎn )十二点刚过(guò )，他就得出(chū(📆) )发了(♟)，因为(🍷)距离(🌙)(lí )太(📼)远了(⭕)。” “增强(♿)他的(🏙)(de )力量(🍢)！”苔(tái )丝激动地说，泪(lèi )水夺眶而出(chū )。“我的上(shàng )帝啊(🎿)！去酒(🗜)(jiǔ )馆(🛍)增强(⏹)体力(🏂)(lì )吧(🗜)！你也和(hé )他一样同意(yì )了，妈妈！” 她(tā )的斥责和她(tā )的情绪似乎(hū )充满了整个(gè )房间，并传(chuán )递(♉)出一(🤬)种令(🎯)人敬(🐜)(jìng )畏(👶)的感(😏)觉。我(🔷)看着(🔇)家具(🌶)(jù )、蜡烛、玩(wán )耍的孩子，还有她母亲(qīn )的脸。

即使(📵)(shǐ )在(🎈)她母(🥏)亲的(🔰)注视(🤜)(shì )下(🔆)，这个(🎁)女(nǚ(🗡) )孩年(🎯)轻的面(miàn )容也显得与(yǔ )周围的环境格格(gé )不入。这(🎚)里(lǐ(⏭) )飘荡(🛴)的酒(👸)精(jī(⬆)ng )蒸气(🤔)对于满(mǎn )脸皱纹的中(zhōng )年人来说并(bìng )不是不合适(shì )的媒介；苔丝的(de )黑眼睛里几(jǐ )乎不需要(🈺)闪(shǎ(📐)n )过一(🚭)丝责(🍞)备(bè(🌪)i )的光(➿)芒，她(🉐)(tā )的(🕝)父母(👂)就从座位(wèi )上站起来，匆匆喝完麦(mài )酒，在她身(shēn )后(👅)走下(🙇)楼梯(🐿)(tī )，罗(📎)利弗(🏁)太(tà(➰)i )太的(💳)谨慎(🎽)跟(gē(🤱)n )随着他们的脚步(bù )。