”德北(🎻)菲(fēi )尔(🗡)(ěr )德夫人平静地说(shuō )。“再见，父亲(qīn )。”苔丝喉咙哽咽(yān )地说。“再见(🌍)，我的女(🚋)仆，”约翰(⛱)(hàn )爵士(✴)暂(zàn )停(🐛)小睡，从(🍡)怀里抬(tái )起头来，今天早(zǎo )上为了纪(jì )念这一(yī )时(shí )刻，他稍(⏱)微有点(🚡)(diǎn )过度(🏃)了。“好吧(🥢)(ba )，我希望(💡)我的年(🍵)轻(qīng )朋友会喜欢这么(me )漂(piāo )亮的萨姆他自己(jǐ )的血。

告诉你，苔(tái )丝，我(🍺)们以前(🦅)的(de )辉煌(🕌)已经完(💲)全沉(ché(👷)n )没(méi )了(🎚)，我会把这个(gè )头衔卖给他——是的，卖掉它——而且价(jià )格(😧)不合理(🦁)(lǐ )。” “不低(💥)于一千(🕶)(qiān )英镑(📲)！”德北菲(🍺)(fēi )尔德夫人(rén )喊道。“告诉我(wǒ )——我要(yào )一千英(yīng )镑(bàng )。好吧(🍂)，当我想(🎌)(xiǎng )起来(😛)的时候(⛑)，我(wǒ )会(🐚)(huì )少拿(🧣)一点。他会(huì )比我这样一个可(kě )怜(lián )的拉米肯人更好(hǎo )地装饰它。告(🌠)诉(sù )他(㊗)(tā )他会(🌸)得到一(📒)百。

是的(🔂)，这就是(⛏)德(dé )伯(bó )维尔的鼻子和下(xià )巴——有点卑鄙(bǐ )。你的祖先是(💡)协助(zhù(🆑) )诺曼底(😔)(dǐ )埃斯(🗝)特雷(lé(⏱)i )马维拉(🐅)领主的十二(èr )骑士之(zhī )一在他征(zhēng )服格拉摩根郡的过程中(😨)。你家族(🎪)的(de )各个(💛)分(fèn )支(🤽)(zhī )在英(💝)格兰的(🌽)整个(gè )地区都拥有庄园(yuán )；他们的名字出现(xiàn )在史蒂芬国王时(shí(🥑) )代(dài )的(🎤)《烟斗卷(🔝)》中(zhōng )。在(➖)约翰国(🔗)王统(tǒ(☕)ng )治(zhì )时期，其中一位(wèi )富有的人向医院(yuàn )骑(qí )士团赠送了一(🚳)座(zuò )庄(🎛)园。

“我会(💻)去(qù )的(🗯)，”苔丝最(🏽)后说(shuō(✉) )道。她(tā )的母亲无(wú )法抑制她对婚礼幻(huàn )象的意(yì )识。女孩(hái )的同意(🐗)。“没错！对(🥀)于这(zhè(🈶) )么漂亮(😁)的(de )女仆(🥇)来(lái )说(shuō )，这是一个很好(hǎo )的机会！” 苔丝(sī )生(shēng )气地笑了。“我(wǒ )希望这(🥙)是一个(💮)赚(zuàn )钱(🍽)(qián )的机(🕣)会。这不(🎥)是(shì )其(🌮)他的机会。你(nǐ )最(zuì )好不要说教区的(de )那种愚蠢的话。” 德北菲尔(👌)德夫人(🎉)(rén )没有(🈳)答应。

五(🦇)月(yuè )下(😵)旬的一(🎫)个晚上，一名中(zhōng )年男子从(cóng )沙斯顿步行回别墅(shù )。马洛(luò )特 (Marlott) 地质公(⛎)(gōng )园位(🥩)于毗邻(🏸)的布莱(💡)克莫尔(💍)(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或布莱(lái )克莫尔(ěr ) (Blackmoor)。支撑着他的双腿(tuǐ )摇摇晃晃，步态(tài )有(yǒu )些(🌀)偏斜，使(♉)他有(yǒ(🐤)u )点向直(✉)线左侧(🖐)倾(qīng )斜(🦓)(xié )。

“这个可怜的(de )人不能走，”她(tā )对(duì )大女儿说，她母(mǔ )亲的手一(💮)碰上门(🙉)(mén )，她的(😆)大眼睛(🤧)就睁(zhē(🏯)ng )开了。苔(🚭)丝坐了(le )起来床上，迷失在(zài )梦境和(hé )这些信息(xī )之间的模糊间隙中(💸)(zhōng )。“但(dà(📄)n )是必须(🕙)有(yǒu )人(🐂)离开，”她(🤙)回答道。“对于蜂巢(cháo )来说已(yǐ )经(jīng )很晚了。一年中(zhōng )的蜂群很(hěn )快就(📑)会(huì )结(🕷)(jié )束；(🚪)如果我(⛹)们把(bǎ(💲) )它们推(⏳)迟到下周(zhōu )的(de )市场，那么对它(tā )们的需求就会过(guò )去(qù )，它们(🍨)就会被(🏪)扔(rēng )到(💉)我们手(😡)上。

“亲(qī(🤶)n )爱的，请(🏕)不要吵(chǎo )闹，如果你们表(biǎo )现得这么好的话；否则我(wǒ )会失去我(wǒ(🐗) )的执照(⛷)，并被传(👰)唤(huàn )，我(🚆)不(bú )知(⏺)道会发(fā )生什么！‘晚安！’” 他(tā )们一起回(huí )家，苔(tái )丝(sī )拿着一只手(🥫)杖我(wǒ(🗯) )是她父(😚)亲(qīn )，另(😠)一(yī )个(😃)(gè )是德(💬)北菲尔德夫(fū )人。事实上，他(tā )喝(hē )的酒很少——还(hái )不到周(🏍)日下午(📥)经(jīng )常(🧛)(cháng )喝酒(❣)的人在(😳)礼拜(bà(📬)i )或跪拜时可以顺(shùn )利(lì )带到教堂的四分(fèn )之一。

” 乐队中(zhōng )的一名年(✅)轻成员(✌)听(tīng )到(🥖)这声(shē(✨)ng )惊呼转(🔮)过(guò )头来。她是一个漂(piāo )亮又漂(piāo )亮的女孩(hái )——可能并不比其他(🛃)一些(xiē(👦) )人更漂(🤒)亮(liàng )—(⛴)—但(dà(💗)n )她(tā )那(🥩)张活动的牡丹(dān )嘴和天真(zhēn )无邪的(de )大(dà )嘴眼睛为颜色和(hé(➰) )形状增(⛹)添了雄(😷)辩(biàn )力(🤯)(lì )。她的(🐊)头发上(♒)系(xì )着一条红丝带，是(shì )白人连队中唯一(yī )一个可以吹嘘如(rú )此(cǐ(🥟) )引人注(🍙)目的装(🍋)饰(shì )的(🥟)人。