“但琼·德(dé(🛄) )北(běi )菲(🚚)(fēi )尔(ě(🔋)r )德(dé )必(⬛)须介意，她不会得到伟大的(💫)地板上(🙂)有麦芽(📍)。”这(zhè )是(🗓)(shì )当(dā(🧤)ng )地的一个短语，有特殊的含(🆔)义(yì )，但(🎛)没有得(💕)到回应(📊)(yīng )。谈(tán )话(huà )变得包容起来(🥕)，不久就(🍆)(jiù )听(tī(🧒)ng )到(dào )其(☕)(qí )他脚步声穿过下面的房(🕒)间。“——(🤴)今晚有(📶)几个私(🥞)(sī )人(rén )朋(péng )友(yǒu )邀(yāo )请我(📐)自费继(🚲)续去俱(👝)乐部。”女(🍃)房东很快就重新使(shǐ )用(yò(🏟)ng )了(le )她手(🔗)头上为(🎛)入侵者(🆘)准备(bèi )的(de )配(pèi )方(fāng )，然后才(🤗)认出这(🦓)个新来(👟)者就是(🤹)苔丝。

但(🕉)无论你做什(shí )么(me )，都(dōu )不要(🏫)向苔丝(🖨)透露太(🌉)多他对(📸)她的(de )喜爱，这次机会她(tā )有(🧥)(yǒu )得(dé(🐭) )到(dào )。她(🎍)是一个(👛)如此奇怪的(de )女(nǚ )仆(pú )，以至(🚪)于她开(🛏)始反对(😣)他，或者(😩)反对去那里，即使是(shì )现(xià(🦅)n )在(zài )。如(💉)(rú )果一(🌹)切顺利(🕎)的话，我一定会回报鹿脚巷(🅾)的牧师(🤩)，因(yīn )为(🚒)(wéi )他告(🌰)诉我们——亲爱的(de )，好(hǎo )人(🎪)(rén )！

当他(🈲)们经过(😰)斯托卡(📫)斯尔小(🕯)镇时，在厚厚的棕色茅(máo )草(🐾)(cǎo )下(xià(💃) )，他们陷(🛥)入了昏(🐞)昏欲睡的状态，他们到达了(💋)地势较(🥛)(jiào )高(gā(🎉)o )的(de )地(dì(➿) )方。在他们的左边，更(gèng )高(gā(😒)o )的(de )地(dì(🛒) )方是被(🕓)称为布(✨)尔巴罗（Bulbarrow）或比尔巴罗（(📋)Bealbarrow）的高(🏳)地(dì )，几(🔣)(jǐ )乎(hū(🕞) )是(shì )南威塞克斯的最高点(🙍)，高耸入(🔒)云，周围(💇)环绕着(🈚)土(tǔ )壕(háo )。从这里开始，前面(♋)一段(duà(🏈)n )距(jù )离(⭕)(lí )的(de )长(🌅)(zhǎng )路相(🕞)当平坦。

五月下旬的一个晚(♟)上，一名(🌬)中年男(⛲)(nán )子(zǐ(🍽) )从(cóng )沙(shā )斯顿步行回别墅(🕠)。马洛特(🌼) (Marlott) 地质(zhì(➡) )公园位(🐐)于毗邻的布(bù )莱(lái )克(kè )莫(🔕)(mò )尔谷(👪) (Vale of Blakemore) 或布莱(🎈)克莫尔(🤱) (Blackmoor)。支(zhī )撑(chēng )着(zhe )他(tā )的双腿摇(🔓)摇晃晃(🎣)，步态有(📤)些偏斜(🦖)，使他有点向直(zhí )线(xiàn )左(zuǒ(👮) )侧(cè )倾(🛠)(qīng )斜。

七(🏳) 在她指(🚪)定出发的那天早上真正的(😗)苔丝在(🥅)黎(lí )明(😦)(míng )前(qiá(➗)n )就醒了(🕕)——在黑暗的最(zuì )后(hòu )一(🎡)(yī )刻(kè(🐷) )，小树林(❄)仍然一(🚿)片寂静，除了一只预言鸟，它(🚘)用清(qī(📱)ng )晰(xī )的(♑)(de )声(shēng )音(🔐)歌唱，坚信自己至少知道一(🔛)(yī )天中(🧦)的正确(🌎)时间，其(🈺)(qí )余(yú )的都保持沉默，仿佛(😲)同样(yà(🏴)ng )确(què )信(🔷)(xìn )自(zì(🚒) )己弄错了。她一直在楼上收(🚬)拾行李(🅱)，直到早(🛏)餐时(shí(➖) )间(jiān )，然(rán )后(hòu )穿着平日的(👐)普通衣(😐)服下来(🥫)，周日的(🍽)衣服被(👏)小心地(dì )折(shé )叠(dié )在盒子(🎞)里。

这个(❓)可怜的(😯)(de )家(jiā )伙(🙆)(huǒ )惊(jīng )奇(qí )地环视着夜色(👴)，看着灯(👏)笼，看着(🌺)他们两(🚮)个人影，仿(fǎng )佛(fó )他(tā )无法(🚊)相信，在(🍔)那个时(⬆)刻，当所(🦐)有生物都应该躲在(zài )庇(bì(🛷) )护(hù )所(📍)和休息(🍙)时，他却(🚳)被召唤(huàn )出(chū )去(qù )劳(láo )动(🌃)。他们把(🕟)一堆蜡(🕞)烛头放(⛸)进灯笼里，把灯笼挂在(zài )负(⏰)(fù )载(zǎ(🥨)i )的(de )另一(🍝)边，然后(🚨)指挥马前进，在(zài )上坡路段时，一开(👰)始(shǐ )它(🔧)(tā )会(huì(📩) )扶着它(🗓)的肩膀，以免让(ràng )体(tǐ )力(lì(🐓) )如(rú )此(👉)微弱的(🏷)动物超(🥑)载。

这已经足够了。一个失踪(🖱)的同(tó(🚕)ng )伴(bàn )独(💒)(dú )立(lì(💬) )地在地球上徘徊，粗鲁地等(🌖)待着，直(😒)到时间(📴)到来(lá(⛏)i )。笨(bèn )手笨脚的拖延引发了(🔅)焦虑(lǜ(🤪) )、失(shī(😤) )望(wàng )、(🖨)震惊、灾难和奇怪的命运(⏬)。当德伯(🤣)维尔回(📓)到t回(huí(😆) )到(dào )帐(zhàng )篷(péng )后，他跨坐在椅子上(🛃)，沉思着(🔔)(zhe )，脸上洋(🍫)溢着喜(😸)悦的(de )光(guāng )芒(máng )。然后他放声(🎖)大笑。“好(👫)(hǎo )吧(ba )，我(🏑)该死！多(🌅)有趣啊！哈哈哈！而且真是个(🕎)肮脏的(🕕)女(nǚ )孩(🌽)(hái )！

我(wǒ(🏨) )想你也许一直都知道一些(🙆)事情。” “嗯(👟)，我听说(🔨)(shuō )过(guò(🦓) )一(yī )两次，这是真的，我的家(🍍)(jiā )人(ré(🕌)n )在(zài )来(🕕)(lái )到布(🌟)莱克莫尔之前过着更好的(🕧)日子。但(🕝)我没有(⛺)注(zhù )意(🎌)(yì )到(dào )，以为意思是我们曾经养过(🌮)两匹(pǐ(💫) )马，现在(🚕)只养了(💨)一匹(pǐ )。我(wǒ )家里还有一把(🙀)老银勺(💝)子(zǐ )，还(🛌)(hái )有(yǒ(🥉)u )一个老印章；但是，主啊，勺(⏰)子和海(🖐)豹是什(😔)么？…(😚)…想(xiǎng )到(dào )我和这些高贵(🆗)的德伯(🤞)维尔家(🍏)族一直(🚏)是一体的。

但(dàn )约(yuē )翰(hàn )爵(🍨)士的体(🤓)质薄弱(😄)，使得他(🚣)(tā )犯(fàn )下(xià )的(de )此类小罪如(🎹)山。到达(🌜)新鲜空(🤗)气时，他(🙎)摇摇晃晃地(dì )把(bǎ )三(sān )人(rén )的一(🚱)排倾斜(🛣)了，一会(🎿)儿好像(🆗)他(tā )们正向伦敦行进，一(yī(👠) )会(huì )儿(🌄)(ér )又好(👍)像他们(🍇)正向伦敦行(háng )进(jìn )。巴(bā )斯(🅾)——这(📎)产生了(🍍)一种滑(📷)稽的效果，在夜间回家的家(🌈)(jiā )庭(tí(🐬)ng )中(zhōng )经(🎪)(jīng )常出(🦀)现；而且，就像大多数喜剧(🌘)效果一(🧡)样，它毕(☕)(bì )竟(jì(🏒)ng )不(bú )那么喜剧。