” “有(🖕)(yǒu )一(🐩)位女士叫这(🎪)个名(👊)字，现(xiàn )在(zài )你(nǐ )提(🐜)起吧，”德北菲(🏯)尔德(🤐)(dé )说。“帕森·特林厄姆 d我(🏏)没想(xiǎng )到(dà(➕)o )这(zhè(✖) )一点。但她除(👩)了我们(🔥)(men )之(zhī )外什(shí(📈) )么都(😲)不是——毫(👰)无疑问，她(tā )是我们的一(🧒)个初级分支(🧘)，从诺(🖲)(nuò )曼国王时代起就(🌋)受到(dào )欢(huā(🛩)n )迎(yí(📡)ng )。” 当他(🤲)们正在讨论这个问(🕠)(wèn )题时，两人(🦊)全神(👠)贯注，没(méi )有(🐢)(yǒu )注(zhù )意(yì )到小亚(🐅)伯拉(😡)罕已经悄(qiā(🙇)o )悄溜(🎠)(liū )进房间，正在等待(🥄)让他们(men )回(huí(🍪) )来(lá(🕷)i )的机会。

房子的角落后(hò(💞)u )面很(hěn )远的(🎖)地方(🕐)——在周围(📟)柔和(hé(😕) )的(de )色(sè )彩映(🎑)衬下(❇)，房子像天(tiā(🐠)n )竺(zhú )葵一(yī )样升起——(🌩)伸展着蔡斯(🌿)(sī )的(👆)(de )柔(róu )和蔚蓝风景—(🦈)—一片真正(👞)(zhèng )古(🏫)老(lǎ(👄)o )的林地，是英格兰仅(🎾)(jǐn )存(cún )的(de )少(🐺)(shǎo )数(🥙)几处毫无疑(🌭)问具有原始(shǐ )年代(⚓)的林(👅)地之一，其中(💌)古(gǔ(🍦) )老(lǎo )的(de )橡(xiàng )树上仍(🌳)然发现了德(🚣)鲁(lǔ(🌞) )伊教(jiāo )的槲寄生，那里生(🍩)长着巨(jù )大(🍨)(dà )的(👩)(de )紫杉树，它们(🧞)不是由(🚬)人(rén )类手(shǒ(🛤)u )工种(🤓)植的，而是像(⏲)为弓割(gē )去(qù )树(shù )干时(🔀)那样生长

前(🔵)一天(🥇)(tiān )，她从(cóng )那个浴缸(🕰)里出来了—(🧓)—苔(🤚)(tái )丝(💊)(sī )感到了一种可怕(🐡)的悔恨的(de )刺(😃)痛(tò(🐐)ng )——她背上(🕓)那件非常(cháng )白(bái )色(⛷)(sè )的(🎖)(de )连衣裙，她在(🎸)潮湿(🏜)的草地(dì )上不小心(🚐)把裙子弄绿(🧝)了—(🍣)—它(tā )是她母亲亲手拧(🔥)干和熨(yùn )烫(🤰)的(de )。像(🗞)往常一样，德(👸)北菲尔(🚏)(ěr )德(dé )夫(fū(⏱) )人一(🈯)只脚站在浴(🔙)缸旁边(biān )，另(lìng )一只脚站(👑)在浴缸旁边(😆)。她(tā(😮) )正(zhèng )在从事上述摇(🥥)晃她最小(xiǎ(🌼)o )的(de )孩(😵)子(zǐ(✖) )的事情。

“在过去，你(nǐ(📍) )的(de )家(jiā )族并(🅾)不是(🌻)唯一一个有(⛱)名望(wàng )的家族。看看(🤦)安克(🌽)特尔家(jiā )族(🏭)(zú )、(🌁)霍(huò )西家族和特林(🔼)汉姆家族—(💥)—他(📲)们和你一样多地播种(zhǒ(👀)ng )——尽管你(🛸)们比(🔇)他们大，这(zhè(🔴) )是真(zhē(🕸)n )的。感谢上帝(👈)，我从(🚪)来都(dōu )不(bú(🎎) )是(shì )无家可归的人，没有(🤛)什(shí )么可(kě(🌳) )羞耻(📖)的！” “你难道不这(zhè )么(🍡)(me )肯定吗？从(⚪)你的(🔽)母亲(🎒)看(kàn )来(lái )，你(nǐ )让我(🤼)丢脸了。

为了(🆕)取悦(⬆)(yuè )她(tā )的(de )父(🎶)母，女孩把自己完全(🌟)交(jiā(🕖)o )到了琼的手(🐾)中，平(💦)静地说(shuō )：“妈(mā )妈(👢)，你爱怎么待(⏯)我就(🚼)怎么(me )待吧。” 德北菲尔德夫(🔋)人(rén )我(wǒ )对(💎)(duì )这(👇)种顺从的态(🥑)度感到(❗)非(fēi )常高(gā(🦖)o )兴。首(🥋)先，她拿了一(💤)个大(dà )脸(liǎn )盆(pén )，把苔丝(🐔)的头发洗得(🏷)很(hě(🎰)n )彻底(dǐ )，吹干并梳理(🌻)后，头发看(kà(😇)n )上(shà(🚋)ng )去比(🌪)平时多了一倍。她(tā(💺) )用(yòng )比平(pí(🎖)ng )时更(📘)宽的粉红丝(🐧)带系着(zhe )它(tā )。

因为，虽(😩)然全(💞)队都穿着白(😊)(bái )色(🏣)的衣服，但他们当中(〰)没(méi )有(yǒu )两(🌆)(liǎng )个(🍬)(gè )白人是相同的。有些接近(jìn )纯粹的(👻)热烫(👮)；有些则接(🐦)近(jìn )纯(🌁)(chún )热(rè )烫。有(🤹)些呈(🗓)蓝色苍白；(📷)有些(xiē )则呈淡蓝色。有些(👄)是较老(lǎo )的(👊)(de )角(jiǎ(🌀)o )色（可能已折叠多(💥)年）所穿(chuā(🍗)n )的，倾(🖤)向于(🎼)苍白的色调和(hé )乔(🍨)(qiáo )治亚风格(🅾)。

宽阔(💸)的草坪(píng )上(🌍)(shàng )立着(zhe )一座装饰性(🥀)的帐(🚩)篷，帐(zhàng )篷(pé(🐒)ng )的(de )门(🚖)正对着她。单纯的苔(👘)丝(sī )·德北(🐩)菲尔(🕟)德站在砾石扫(sǎo )过(guò )的(de )边(biān )缘，以一(🕤)种半(🎬)惊慌的态度(dù )凝视(🤕)着。她的脚有(🐦)在她(🥓)完(wán )全(quán )意(💴)(yì )识到自己在哪里之前(🔓)，就把(bǎ )她带(⏲)到了(🤼)这一步；而现在(zà(🔣)i )一(yī )切(qiē )却(🧤)出乎(🌀)她的意料。“我(wǒ )以为(wéi )我(🗑)们是一个古(🈹)老的(🍀)家庭；但(dà(🧟)n )这一切都是新的！”她(👗)(tā )天(🚶)(tiān )真地(dì )说(🏃)道。

假设我们在庭院(yuàn )里(🗓)(lǐ )散(sàn )步来(🌱)打发(💊)时间，我可爱的(de )科兹？” 苔丝希望尽可(🕺)能(né(🍠)ng )缩(suō )短(duǎn )她(tā )的访(🥖)问时间。但那(📃)个年(🤹)轻(qīng )人是迫(🤽)于压力，她同意陪(péi )他(tā(😨) )。他带她参观(🌇)了草(🚉)坪、花(huā )坛和(hé )温(🍫)室。然后到果(🤴)园和(👥)温室(shì )，在(zài )那里他问她(😛)是否喜欢草(🚦)(cǎo )莓(🌺)。“是的，”苔丝说(🎭)，“等(děng )他(tā )们来的时(🐝)候。” “他(🐛)们已(yǐ )经来(⛹)(lái )了。”德伯维尔开始为(wé(🥦)i )她(tā )收(shōu )集(🔮)水果(🎾)标本，弯下腰把它(tā )们还给她。

三、 至(🕵)于苔(🏪)丝(sī )·德(dé )北(běi )菲(🐃)尔德，她并没(🐒)有那(🦂)么轻(qīng )易地(🥄)将这件事从她的考虑(lǜ(🎸) )中(zhōng )剔(tī )除(😨)。尽管(🚾)她可能有很多(duō )舞(🤨)伴(bàn )，但她已(🐔)经很(🔪)长一段时间(jiān )没(méi )有(yǒ(🦖)u )精神再跳舞(🛤)了；(🐨)但是啊(ā )！他(🍑)(tā )们说话不像那个(✔)奇怪(🧟)的年(nián )轻(qī(🐘)ng )人那样好听。直到太阳的(🆑)(de )光芒(máng )吸收(💀)了年(🕳)轻人看着山上(shàng )陌(mò )生(shēng )人远去的(🐾)背影(🐘)，她摆脱了(le )暂时的悲(🚀)伤，对她未来(🍆)的(de )伴(🥎)(bàn )侣(lǚ )做(zuò(🍝) )出了肯定的回答。