那是(shì )一种(🚦)华(huá(🕗) )丽的(🐪)外貌，一种全(📃)面的(🍹)成长，使她看起来比她真正(🔭)的样(🥘)子(zǐ(🅰) )更像一(yī )个(🏡)女人(rén )。她从(có(🧛)ng )母亲那(nà )里继承(😳)(chéng )了(🏀)这一(🔵)特征，但没有(😇)它所代表的品(🛠)质。曾经困扰过她(🏗)偶尔(✌)(ěr )会想起(qǐ )，直到(📲)(dào )她的同(tóng )伴(🛋)们说(🥋)(shuō )这是一(yī(👖) )个错(🍀)误，时间可以治愈。她很快就吃完(🎎)了午(🏪)饭。“现在我(wǒ(👤) )要回(🥒)家(jiā )了，先(xiān )生，”她站起(qǐ )来(💪)说道(🐦)(dào )。“他(✊)(tā )们怎么称(🎼)呼你(🤒)？

艾比，艾比！”她摇晃着孩子(🧤)，孩子(📵)在整(🔖)(zhěng )个灾难(ná(🕌)n )中都睡(shuì )得很(🍋)香(xiāng )。“我(wǒ )们不能(👗)(néng )继(🤵)续负(🥈)重了——王(🏆)子被杀了！” 当亚(🕛)伯拉罕意识到这(📰)一切(⏮)(qiē )的时候(hòu )，五十(📨)(shí )年来的(de )皱纹(🎪)在(zà(🦑)i )他年轻(qīng )的(📲)脸上(🗑)即刻浮现出来。“为什么，我边跳舞(〽)边笑(😬)昨天才发(fā(👕) )的！”她(🧑)继续(xù )说道。“没想(xiǎng )到我真(🤭)(zhēn )是(🚇)个傻(♊)(shǎ )子！

” “我有件(👙)事要(☝)告诉你，这是我脑海中浮现(💥)的事(🚼)情—(🌲)—一个(gè )伟(🚸)大的(de )项目！”他开(🐐)(kāi )朗的妻(qī )子小(🥜)声说(🐞)道。“在(👞)这里，约翰，不(🌼)要’你看到我(🖍)了吗？她(tā )碰了(⏯)碰(pè(🍮)ng )他，而(ér )他则像(xià(📰)ng )透过窗(chuāng )玻璃(📦)一(yī(🐫) )样透过她，继(🎣)续朗(🔏)诵。“嘘！嘘！”别唱得那么大声，我(wǒ )的(🚑)好人(😓)(rén )，”女(nǚ )房东(💕)说(shuō(🌾) )道，“万一有(yǒu )政府官(guān )员经(🎫)过，就(🎻)把我(📯)的执照拿走(💞)。

要了解这个山谷，最好的方(fāng )式(🎴)是从(🦖)(cóng )周(🐠)围的(de )山顶上(⬛)(shàng )观察它(tā )—(🗾)—也(yě )许除了夏(🔋)季干(🚯)旱的时候。在恶劣(🌧)的天气下，在无(🎸)人引导的(de )情况下(🕌)(xià )漫(🤣)步进(jìn )入其凹(ā(🛡)o )处很容(róng )易造(🕉)成(ché(🍦)ng )危险。对其狭(👛)窄、(🔷)曲折和泥泞的道路感到满意。

在(🐫)这个(🐿)令(lìng )人难忘(🤴)(wàng )的(🦁)早晨(chén )，苔丝(sī )·德北(běi )菲(😵)尔德(📴)(dé ) (Tess Durbeyfield) 的(📏)路线(xiàn )位于(🔁)山谷东北部的起伏之中，她曾在(🗳)那里(🤙)度过(😨)了一段难忘(🐽)(wàng )的时光(guāng )。她(🥖)出(chū )生了，她的人(🧞)(rén )生(📊)也在(zài )那里展开(🕚)。布莱克莫尔谷(🌏)对她来说就是世(💍)界，它(⛅)的居民就(jiù )是其中(zhōng )的种族(zú(📛) )。

他是(👤)(shì )一个断(duà(🌈)n )断续(😂)续(xù )的尝试性学生，对某些事情(👫)和一(🆎)切事情可能(♌)只能(😘)从他身上预料到(dào )。这三(sā(📜)n )位弟(🍎)兄(xiō(🛐)ng )告诉偶(ǒu )然(👘)认识(shí )的人，他们正在徒步穿越(📿)布莱(😍)克莫(💈)尔谷来度过(😃)圣灵降临节假(📢)期，他们的(de )路线是(🎑)(shì )从(🤴)东北(běi )部的沙(shā(🗣) )斯顿镇(zhèn )向西(🛥)南走(🍬)。他们靠在公(👃)路旁(🚝)的大门上，询问舞蹈和白衣的(de )意(🎮)义。埃(🛅)德女(nǚ )仆。

母(🎍)(mǔ )亲(📻)，为(wéi )什么我(wǒ )们的大亲戚总是(♋)对那(🐰)些恶棍们举(🌊)手呢(📞)？” “听那个孩子！”德北(běi )菲尔(⛰)德(dé(🎠) )夫人(☕)喊(hǎn )道，带(dà(🆕)i )着钦佩(pèi )之情。“也许是为了展示(🏫)他的(👉)钻戒(🍶)，”约翰爵士坐(📯)在椅子上，若(ruò(✳) )有所思(sī )地低声(🐂)(shēng )说(🐄)道。“我会(huì )考虑一(💦)(yī )下的。”苔丝说(🏷)着离(🍒)开了房间。

“但(🍸)琼·(😖)德北菲尔德必须(xū )介意，她不会(📽)(huì )得(🔅)到伟(wěi )大的(🌒)地(dì(🌦) )板上有(yǒu )麦芽。”这是当地的一个(🛅)短语(⛷)，有特殊的含(🎮)义，但(👧)没有得到回应(yīng )。谈话(huà )变(😝)得包(🤭)(bāo )容(🤠)起来(lái )，不久(💕)(jiǔ )就听到(dào )其他脚步声穿过下(🐼)面的(🕹)房间(🐔)。“——今晚有(🤮)几个私人朋友(💘)(yǒu )邀请我(wǒ )自费(🧤)继(jì(👓) )续去俱(jù )乐部。”女(😖)房(fáng )东很快就(🐉)重新(🏉)使用了她手(🦒)头上(🎰)为入侵者准备的配方，然后(hòu )才(🏞)认出(🏼)(chū )这个新(xī(⏰)n )来者(🥉)就(jiù )是苔丝(sī )。