在大(🐔)英(yī(🗞)ng )博物(wù )馆里(🏜)花(huā(🦕) )了一个小时翻阅(🚺)作品(🍋)的(de )页面他(tā )致力(📮)于(yú(📀) )研究(jiū )与他打(dǎ )算定居(🌪)的英格兰地(dì )区(🏸)有(yǒ(🈳)u )关的已(yǐ )经(🕙)灭绝(🧒)的、半灭绝的、(📱)默默(🚈)无(wú )闻的和(hé )破(😃)产(chǎn )的家庭(tíng )，他(🎒)认为德伯维(💢)尔看起(qǐ )来(🔃)和听(👪)(tīng )起来都和他们(👁)中的(👁)任何一个一(yī )样(🍍)：因(🍕)(yīn )此，德伯维(wéi )尔(🥢)为他自己和他的继承(ché(👉)ng )人永(⤵)远(yuǎn )附在他(🍈)自己(🎟)(jǐ )的名字上。

“所以(⏹)(yǐ )，我(🥪)漂(piāo )亮的(de )女孩，你(🍶)对我(🔡)们进行了友好的(de )访问，就(☝)像关(guān )系？“我想(🐷)(xiǎng )我(🐆)有，”苔丝结结(🛏)(jié )巴(😽)巴(bā )地说，看起来(🎬)又很(🕊)不舒服。“好吧——(🚝)这没(méi )有什(shí )么(😋)坏处(chù )。你住(🧞)在哪里？你(🐧)是做(📖)(zuò )什么的(de )？” 她向(🈹)他提(🚑)供了简短的细节(📸)(jiē )；(🤷)进一(yī )步的(de )询问(🦏)告(gào )诉他，她打算乘坐送(🔒)她(tā(😆) )来的同(tóng )一(🐾)家航(😫)空公(gōng )司回去。“他(😗)过了(🐊)(le )很长一(yī )段时(shí(🍦) )间才(🌚)经(jīng )过特兰特里奇十字(🛋)路口(kǒu )。

但我(wǒ )们(🌩)有几(💓)(jǐ )个证(zhèng )据(🔢)证明(🔼)(míng )我们是德伯家(👅)。古(gǔ(⬇) )文物(wù )学家认(rè(🌂)n )为我们是——而(🏚)且——我们(👆)有(yǒu )一个古(🤖)(gǔ )老(💴)的(de )印章，盾牌上刻(🍿)着一(📺)只猛冲的(de )狮子，上(🆒)面有(🍤)一座城堡。我们还(🆖)有一(yī )把非常(cháng )古老(lǎ(🐁)o )的银(🔟)勺(sháo )子，像小(🐖)勺子(😏)一样放在(zài )碗里(🥈)，上面(📘)刻着同(tóng )样的城(🐢)堡。但(🔠)它太(tài )破旧了(le )那个(gè )妈(🏨)妈用(yòng )它来搅拌(😎)豌豆(🔇)汤。” “银色城(ché(😥)ng )堡无(🕸)疑(yí )是我(wǒ )的徽(💭)章(zhā(🦅)ng )，”他温和地说。

即使(💇)(shǐ )在她母(mǔ )亲的(🎥)注视下，这个(🙈)女孩年轻的(🐵)(de )面容(🧠)也(yě(📎) )显得(dé )与周(🔞)围(wé(👧)i )的环境格格不入(📭)。这里(♊)(lǐ )飘荡的(de )酒精蒸(🔓)气对于满脸皱纹的中年(🧤)(nián )人(🤞)来说(shuō )并不(🚹)(bú )是(👃)不合(hé )适的媒介(📼)；苔(🗒)丝的黑眼(yǎn )睛里(🏧)几(jǐ(🥂) )乎不需要闪(shǎn )过一丝责(🥅)备的光芒(máng )，她的(🗣)(de )父母(🐱)(mǔ )就从座(zuò(🥐) )位上(🙃)站起来，匆匆喝完(🍮)(wán )麦(🏺)酒，在她身(shēn )后走(🎮)(zǒu )下楼梯(tī )，罗利(🏬)弗太太的谨(🎅)慎跟(gēn )随着(📈)他(tā(😋) )们的(🎇)脚步。

或者，她(💧)更喜(👮)欢挤(jǐ )奶或黄(huá(🤝)ng )油制(🥕)(zhì )作过程(chéng )，这是(🍛)她在父亲拥有奶(nǎi )牛时(🤡)学(xué(💗) )到的。她的手(🌄)指灵(😂)巧，这正是(shì )她擅(🐗)长(zhǎ(🍪)ng )的工(gōng )作。每(měi )一(🎽)天似(🐤)乎苔丝在德伯维(wéi )尔宅(❓)邸(dǐ )中担任德北(🛄)(běi )菲(🐢)尔德家族的(🚒)代表(🥗)，这是(shì )理所(suǒ )当(💱)然的(🌦)(de )事情。在这种情况(🧗)下，必须承(chéng )认德(❇)北(běi )菲尔(ě(⏲)r )德夫妇(fù )把(🤢)他们(💓)最公(⛹)平的一面暴(👶)(bào )露(🔞)了出(chū )来。

” 这个德(🈷)伯维(🌩)尔和同名人(rén )物(💾)的化(huà )身与(yǔ )苔丝的(de )预(💜)期的(🌾)不同甚至比(🏎)房子(🦆)(zǐ )和庭院(yuàn )的不(♒)同还(😴)要大。她梦想着一(⛴)张(zhā(⛪)ng )苍老而(ér )庄重(chóng )的脸，是德伯维尔所有轮(😸)廓的(⏳)(de )升华，上面布(🦓)满了(😊)(le )化身的记忆，以象(🥉)形文(👯)字(zì )代表(biǎo )了她(⛅)家(jiā )族和英格兰(🦃)几个世纪的(🎅)(de )历史。但她却(què )把(👠)自(zì(🛫) )己搞砸(zá )了(🌎)由于(🔪)她无法摆脱手头(🔅)(tóu )的(🐗)工作(zuò )，她回答道(🤫)—— “我是来看你(nǐ )母亲的(de )，先(♎)(xiān )生。

马(mǎ )的(📓)身影(⏫)在他们面前起伏(🚵)(fú )起(💇)伏。有时，一个轮子(🐀)似乎(📙)离地好几(jǐ )码；有(yǒu )时，一个轮(lún )子似乎(🐝)离地(🦓)很远。有时(shí(🏠) )，一块(🏎)(kuài )石头会(huì )在树(💔)(shù )篱(🔤)上旋转，马蹄发出(🍊)的坚(jiān )硬火(huǒ )花盖过(guò )了日(♍)光。笔直的道路随(〰)(suí )着(🏢)他们(men )的前进(⭕)(jìn )而(👍)扩(kuò )大，两(liǎng )条河(🥋)岸像(😋)一根劈开的棍(gù(🦅)n )子一样(yàng )分开。每个人的肩膀(🎧)上都有一(yī(🈺) )个冲(👦)过(guò )去。风吹过(guò(✍) )苔丝(✂)的白色棉布到了(🔴)她(tā(🤑) )的皮肤(fū )，她洗过的头发飞到了后面。