“那(🔽)么，约(🔑)翰(🌊)·德北(běi )菲尔德(✌)(dé )，你是(🛴)谁，竟然命令(🌏)(lìng )我到(📵)处(chù )走动，叫我‘男孩’(🖌)？(👺)你(nǐ )知(zhī )道(dào )我(🚃)的名字(🤤)，我也知道你(🍥)(nǐ )的(de )名(😽)(míng )字！” “你是吗？你(🤝)是(shì )吗(🧓)(ma )？这就是秘密——(🍨)这就是(shì )秘(mì )密(mì )！

但还(✉)没(🕌)等她完全到达(dá(🚜) )那(nà )里(🤙)，另一辆车从(⛳)山顶的(😰)树(shù )林(lín )里冲了(🐀)出来，绕(🥝)过那里的(de )道(dào )路拐(💋)弯处，经(🌸)过了行李车(👫)(chē )，停(⏬)在(🤞)苔(tái )丝身边，苔丝(🕤)抬起头(🥞)(tóu )来，仿(fǎng )佛(🚕)非常惊(📬)讶。她母亲(qīn )第一次(cì )意(📪)识(🚋)到，第二辆车不(bú(💼) )像第(dì(👤) )一(yī )辆(liàng )车(🍢)那样简(🐫)陋，而是一辆(liàng )干(🐔)(gàn )净(jì(🎊)ng )整洁的马车或狗车(🌛)，漆(qī )得(dé )很(hěn )亮，装备也(🌸)很(🛃)齐全。司(sī )机(jī )是(😣)(shì )个三(🥌)四岁、二十(💜)岁的小(🏟)(xiǎo )伙(huǒ )子，牙齿间(🌬)叼着一(🐮)支雪茄(qié )；

但约翰(🐴)爵士的(🛵)体质薄弱，使(⚫)(shǐ )得(📼)他(🈲)犯下的此类小罪(👳)如山(shā(🏕)n )。到达新(xīn )鲜空气时(📏)，他摇摇晃(huǎng )晃地把(bǎ )三(📢)人(🌮)的一排倾斜了，一(🏕)会儿(é(🐦)r )好像他们正(🐑)向伦敦(🗓)行(háng )进，一(yī )会儿(💩)又好像(🕜)他们正向伦敦(dūn )行(🍳)(háng )进(jìn )。巴斯——这产生(🛢)了(🗃)一(yī )种(zhǒng )滑(huá )稽(🥝)的效果(🤺)，在夜间回家(🚾)(jiā )的(de )家(🕉)(jiā )庭中经常出现；而且(😃)，就(jiù )像大多数喜剧(🚻)效果一(🦍)样，它(tā )毕竟(🚞)不那(⚾)么(🎞)喜剧。

马的身(shēn )影(🧘)(yǐng )在他(🍚)们面前起伏起伏。有(🥛)(yǒu )时(shí )，一个轮子似乎离(🏃)地(🤺)好几码(mǎ )；有时(📓)(shí )，一个(👛)轮子似乎离(🍠)地(dì )很(😼)远。有时，一块石头(🐱)会在(zà(🌀)i )树篱上(shàng )旋转，马蹄(✨)发出的坚硬火(huǒ )花(huā )盖(🍈)(gà(🍽)i )过了日光。笔直的(🔶)道路(lù(💪) )随(suí )着(zhe )他们(🍉)的前进(👪)而扩大，两(liǎng )条(tiáo )河(hé )岸(🔄)像一根劈开的棍子(👍)一(yī )样(🌸)(yàng )分(fèn )开。每(🏯)个人(📤)的(🔲)肩膀上都(dōu )有(yǒ(🔌)u )一个冲(🎻)过去。风吹过苔丝(sī(😶) )的(de )白色棉布到了她的皮(🔳)肤(🌾)，她(tā )洗过的头发(🌇)飞到了(⏬)后面。

当(dāng )苔(🚳)丝打(dǎ(😦) )开门，停在门内的(🌼)垫(diàn )子(🕦)上，环顾四周时，事情(😋)就(jiù )这样发(fā )生了。尽管(🕑)有(🐽)旋律，内饰(shì )却(què(🥏) )很(hěn )女(🤳)孩的感官充(🍎)满了难(⏭)以(yǐ )言(yán )喻(yù )的沉闷。从(📯)田野里的节(jiē )日(rì(🚌) )欢(huān )乐(🗝)——白色长(⤵)袍、(📣)花(🚀)束(shù )、柳(liǔ )条、(🧦)绿地上(🉑)的旋转动作(zuò )、对(⚾)陌生人闪烁的温柔情感(🍯)(gǎ(🌟)n )——到这一单蜡(🤜)烛奇观(🖊)的黄(huáng )色(sè(🛤) )忧郁，这(🈲)是多么大的一步(🍓)啊(ā )！

然(🆚)后(hòu )她又陷入沉思(📞)，低头(tóu )一看，胸前残(✉)留的(🚟)玫(💚)瑰刺不(bú )小心刺(🚘)(cì )破了(🚩)她的下巴。和(📐)布莱克(🔳)(kè )莫(mò )谷(gǔ )的所有村民(🎮)一样，苔丝(sī )也(yě )沉(🐚)(chén )浸在(🎷)幻想和象征(🚄)性的迷(🏙)(mí )信(xìn )之(zhī )中。她(🚍)认为这(🍘)是一个不(bú )祥(xiáng )的(🍺)(de )预兆——这是她那天第(⭕)(dì(🔣) )一(yī )次注意到的(🚷)。货车只(🧒)行驶(shǐ )到(dà(🆘)o )沙斯顿(🎗)，行人从那座山下(😼)(xià )去(qù(👕) )还有几英里- 镇进入(🏌)山谷到马(mǎ )洛特。