前(⛎)一天(tiā(🥋)n )，她从那(nà(🏃) )个浴缸里(👂)出(chū )来了——苔(♋)丝感到了(🌧)一种(zhǒng )可(📈)怕(pà )的(🏟)悔恨的(de )刺(⛹)痛——她(🖤)背上(shàng )那件非常(😼)(cháng )白色的(📗)连衣(yī )裙(🛸)，她在(zài )潮湿的草(❓)(cǎo )地上不(🚦)小心把裙(qún )子弄(🔉)(nòng )绿了—(🥀)—它是她(👁)(tā )母亲亲手(shǒu )拧干和熨烫(🌅)(tàng )的。像往(🌥)(wǎng )常一(🏩)样(🥔)，德北菲(🌱)尔德夫人(🍳)(rén )一只脚站(zhàn )在浴缸旁边(🎊)(biān )，另一只(✒)(zhī )脚站在(🚡)浴缸(gā(🏛)ng )旁边。她(tā(⏫) )正在从事(🗻)(shì )上述摇晃她最(🕺)小(xiǎo )的孩(🙁)子的(de )事情(🤖)。

然而(é(📴)r )，那天晚(wǎ(📵)n )上她在床(😆)上叹了(le )口气(qì )，丈(🌨)夫问(wèn )她(😨)怎么了。“哦(🤧)(ò )，我不太(tài )清楚(🌖)，”她(tā )说。“我(🆒)(wǒ )在想，如(rú )果苔(😐)丝没有走(🍓)，也许(xǔ )情(💩)况会更好。” “你不应(yīng )该想到(🥓)这一(yī )点吗？矿(🎄)(kuà(🔔)ng )石？” “好(🛶)吧，这对女(🆚)仆(pú )来说是一(yī )个机会—(🚇)—不过，如(✝)(rú )果再有(🚏)一次(cì(🎢) )，我不会(huì(💁) )放她走，直(📊)到我查明这位(wè(🚛)i )先生是否(😆)(fǒu )真的是(🐿)一个(gè(🎴) )心地善良(🎚)(liáng )的年轻(🦕)人(rén )，并选(xuǎn )择她(🚈)(tā )作为他(😺)的(de )亲戚。

他(🖊)是一个(gè )断断续(😓)续(xù )的尝(🖌)试性学(xué )生，对某(♈)(mǒu )些事情(🔙)和(hé )一切(🚴)事情可能只(zhī )能从(cóng )他身(🕰)上预料到。这三位(😛)弟(🌼)(dì )兄告(⛲)诉偶然(rá(🧒)n )认识的人(rén )，他们正(zhèng )在徒(🔡)步穿越布(🏯)莱(lái )克莫(🏏)尔谷(gǔ(😥) )来度过圣(🥀)灵(líng )降临(🚐)节假(jiǎ )期，他们的(🚲)路线是从(✉)(cóng )东北部(🍑)的(de )沙斯(🎀)顿镇向西(🚷)南(nán )走。他(🏯)们(men )靠在公路旁(pá(🔵)ng )的大门上(🐞)(shàng )，询问舞(🙎)(wǔ )蹈和白(bái )衣的(🦆)意义。埃(ā(🚷)i )德女仆。

苔丝·德(🐣)北菲尔(ě(🐂)r )德（Tess Durbeyfield）在(🚲)她(tā )生命的这(zhè )个阶段只(⚽)(zhī )是一个没有经(🌪)历(🕊)(lì )过经(🔎)验的情感(🤚)容器。尽管在乡(xiāng )村学校里(🤓)，她的舌头(🧕)(tóu )上还是(❇)有(yǒu )某(🍒)种程度的(🔝)方言(yán )：(⏱)该地区(qū )方言的(⛄)特有(yǒu )语(💬)调是近(jì(📚)n )似于“ren”的(♑)发音。由(yó(🗻)u )音节 UR 表示(🔔)(shì )，可能与人类语(🏗)(yǔ )言中的(🕒)任(rèn )何表(❗)达方式(shì )一样丰(🈂)富(fù )。

他们(🥞)登(dēng )上马车(chē )前(🥅)面，亚伯拉(😿)(lā )我开始(🦍)反思。“苔丝！”沉默过后，他用准(🦈)备(bèi )的语气说(shuō(🧒) )道(🍵)。“是的，亚(🥛)(yà )伯拉罕(🎱)。” “我们变(biàn )成绅士了(le )，你不高(😓)兴(xìng )吗？(🕓)” “不是特别(🥡)(bié )高兴(😜)。” “但是(shì )你(🏚)很高兴(xì(🌪)ng )你要嫁给一(yī )位(🎋)绅士吗(ma )？(🥉)” “什么？”苔(🛌)丝(sī )抬(🥏)起脸说(shuō(✉) )道。“我们伟(📐)大(dà )的亲戚会(huì(👀) )帮助你嫁(🚮)给(gěi )一位(🍗)绅士(shì )。” “我(wǒ )？我(⚫)们(men )伟大的(🏧)亲戚？我们没有(🌴)这样的(de )亲(📛)戚。

马(mǎ )的(🚃)身影在他(tā )们面前起(qǐ )伏(🔮)起伏。有时，一个轮(🔂)子(📸)(zǐ )似乎(🍷)离地好几(🔞)码；有(yǒu )时，一个(gè )轮子似(😃)乎离(lí )地(🏨)很远。有时(🌅)，一(yī )块(📉)石头会在(💬)树篱(lí )上(🐺)旋转，马蹄发出的(🙇)(de )坚硬火花(⬛)(huā )盖过了(💫)日光。笔(♉)直的(de )道路(💘)随着(zhe )他们(🌿)的前进而扩(kuò )大(🛠)，两条(tiáo )河(🙊)岸像一根(👢)(gēn )劈开的棍(gùn )子(📈)一样分(fè(📴)n )开。每(měi )个人的肩(🦅)膀上(shàng )都(🥏)有一个冲(🥍)过去(qù )。风吹过(guò )苔丝的白(🐧)色(sè )棉布到了(le )她(🤠)的(🏘)皮肤(fū(👏) )，她洗过的(🈴)头发(fā )飞到了后面。

“德伯(bó(🌋) )维尔先生(👋)(shēng )说，如果(❤)你(nǐ )真(🎢)的如你(nǐ(🐱) )所表现的(🌮)(de )那样，你一定是(shì(🌲) )个好女孩(🔕)(hái )；他知(🏏)道你(nǐ(⏸) )一定物有(🐥)(yǒu )所值。他(🎼)对‘ee——实(shí )话(🐎)实说’很(👘)感兴趣。” 苔(㊙)(tái )丝此刻似(sì )乎(💫)很高兴听(🍌)(tīng )到自己赢(yíng )得(🎌)了一个(gè(🗣) )陌生人(ré(🕵)n )如此高的评价(jià )，而在她自(🕒)己看(kàn )来，她的(de )自(🎲)尊心却如(🏢)(rú )此低落(🥦)。“他能这(zhè )么想真是太好了(🧕)(le )，”她低声说(🏑)道。

“嗯，我很(🍕)(hěn )高兴(🚇)你能来(lá(💺)i )，”她母(mǔ )亲刚说完(wán )最后一(🔅)张纸条就(😺)(jiù )说道。“我(💐)想去接(🕥)你(nǐ )父亲(👖)；但(dàn )是(🛠)什么？不仅如此(🏀)，我还想告(gào )诉你发(🍇)生了什么(me )事。当你(📄)(nǐ )知道的(💶)时候(hòu )，我的宝(bǎ(☝)o )贝，你就(jiù(🚕) )会坦白的(🌫)了！” （德(dé )北菲尔德夫人习(👿)(xí )惯性地讲(jiǎng )方(🥦)言；她的(🐋)(de )女儿在伦(🔧)(lún )敦受训的(de )情妇的指导下(⌚)通(tōng )过了(🐌)国立学校(🍇)的第六(🕓)(liù )级标准(📦)，讲两种语言(yán )：家里的(de )方(✔)言，或(huò )多(💄)或少；